علمی کہ تو آموزی مشتاق نگاہی نیست

The fine science thou dost learn. After vision does not yearn; | ‘Tis no wanderer far astray, But a straggler on the way.

جو علم تو سیکھ رہا ہے وہ نگاہِ باطن کا شیدائی نہیں ۔ وہ راہ میں تھکن سے چور ہو کر بیٹھ جانے والا ہے راستہ طے نہیں کر سکتا ۔ اس علم میں خود کو یا خدا کو پہچاننے والی آنکھ پیدا کرنے کی صلاحیت نہیں ہے ۔

He whose all-embracing brain. A new universe doth plan | Burneth still with passion’s fire, Never lacketh high desire.

وہ آدمی جس کا ضمیر دونوں جہانوں کا مصور ہے کا یہ عمل آہ لذت عشق کی بدولت ہے ۔ آہ کی لذت کے بغیر نہیں ۔

Though Love made the moon to err. On the road a wayfarer, | Never blazeth in its breast. The vast furnace of unrest.

مانا کہ اس کے محبوب کے عشق نے اسے راہوں میں بھٹکنا سکھا دیا ہے لیکن وہ داغ جو جگر کو جلا دے چاند کے سینے میں موجود نہیں ۔ اگرچہ چاند بھی فلک کی وسعتوں میں آوارہ پھرتا ہے لیکن اس کی یہ آوارگی منزل کی تمنا کے لیے نہیں ۔ یہ داغ آوارگی صرف انسان کو نصیب ہوا ہے) ۔

So His beauty doth entrance, I can never lift my glance | From His Face, who heedlessly. Doth not a glance spare for me.

میں اپنے محبوب کے دلکش اور خوبصورت چہرے سے نظریں نہیں ہٹاتا ۔ لیکن اپنے حسن میں مگن اس محبوب کو ہم پر ایک نگاہ ڈالنے کی بھی ضرورت نہیں ۔

See, Iqbal in manly clothes. To his worldly labour goes; | Proving that his dervishood. Ne’er depends on gown and hood.

اقبال چغہ پہن کر بھی دنیا کے کاموں میں مصروف رہتا ہے ۔ یہ بات اچھی طرح سمجھ لے کہ درویشی بوریا نشینی سے اور فقیری ٹوپی پہننے سے نہیں آتی ۔ درویشی لباس کی درستگی کا نام نہیں دل کی صفائی کا نام ہے ۔