بدہ آندل کہ مستی ہای او از بادۂ خویش است

Give me the heart whose rapture fine. Flames from a draught of its own wine, | And take the heart that, self-effaced, By alien fancy is embraced.

اے خدا مجھے ایسا دل عطا کر دے کہ جس کی مستی اس کی اپنی ہی شراب ہو ۔ مجھ سے وہ دل واپس لے لے کہ جو مدہوش بے خبر اور اپنی بجائے غیروں کے بارے میں سوچتا ہو ۔

Give me the heart, give me the heart. That of the world will have no part; | I yield the heart right gladly o’er. That is a slave to less and more.

مجھے وہ دل عطا کر دے جو اس کائنات کو اپنی گرفت میں لے لے ۔ اور مجھ سے وہ دل واپس لے لے جو دنیاوی مفاد کے چکر میں پھنسا ہوا ہے ۔

O draw me forth, thou huntsman bold, Out of fate’s quiver thou dost hold; | Except the shaft be put to bow, How shall it lay the quarry low?

اے شکارا! تو مجھے تقدیر کے ترکش کے دائرے سے باہر نکال ۔ وہ تیر میرے جگر کو کیسے زخمی کر سکتا ہے جو ابھی ترکش میں ہی پڑا ہو ۔

This life is ne’er a weary thing. While there be worlds for conquerring: | Behold, one world lies bound and tied— Into another world I ride.

دنیا پر قبضہ کرنے یا اسے مسخر کرنے کے عمل سے زندگی میں کمزوری نہیں آتی ۔ میں جب اس دنیا کو اپنے قبضے میں کر لیتا ہوں تو میری تگ و دو کے لیے دوسرا جہان میرے سامنے موجود ہوتا ہے ۔ یعنی دنیا مسلسل جدوجہد کا نام ہے ۔