اگر بہ بحر محبت کرانہ می خواہی

If it be thy will to gain. The safe shore of Passion’s main, | With a thousand brands of fire. One faint flame is thy desire.

(اے انسان) اگر تو محبت کے سمندر میں رہتے ہوئے ساحل کی تمنا کر رہا ہے تو یہ ایسے ہی ہے جیسے تو ہزاروں شعلے دے کر ایک چنگاری حاصل کرنا چاہتا ہے ۔

God has taught me how to spring. Joyously upon the wing; | Thou aspirest but to rest. Cowering in thy meadow’s nest.

مجھے تو کھلی فضاؤں میں پرواز کی لذت سے آشنا کیا گیا ہے ۔ اور تو صرف چمن کی فضاؤں میں ہی آشیانہ بنانے کی خواہش رکھتا ہے (اپنے ذوق عمل کو ترک کر کے بے عملی کی زندگی بسر کر نا چاہتا ہے) ۔

Seekest thou to win perchance. The Beloved’s secret glance? | First awhile be clutching then. So the skirts of conscient men.

تو ایک بار مردان آشنا (معرفت الہٰی سے باخبر لوگوں ) کا دامن تھام لے ۔ اگر تو واقعی اپنے محبوب کی محرمانہ نگاہ چاہتا ہے تو چاہتا ہے کہ محبوب کی نظر کرم تجھ پر ہو جائے (تو مردانِ عشق آشنا) کا دامن تھام لے ۔

With no madness in thy breast. Through the town thou clamourest; | Pitcher shattered from thy grip, Thou wouldst yet the revel keep.

Practice too the amorous art, Learn to captivate the heart, | If thou dost desire of me. Love’s immortal minstrelsy.

اگر تو چاہتا ہے کہ بزمِ رند آراستہ ہو تو معشوقانہ ناز و ادا سیکھنے کی کوشش کر ۔ اگر تو ہم عاشقانہ غزل کی طلب رکھتا ہے تو پھر محفل کے آداب بھی سیکھنا پڑیں گے ۔