فرصت کشمکش مدہ این دل بی قرار را
English title: Leave no quarter to resist
Leave no quarter to resist. To this restless heart of mine | Give thy curls another twist, Let thy tresses intertwine.
(اے میرے محبوب) میرے اس بے چین دل کو (اپنے حسن کے جلووَں ) کی کشمکش سے ذرا بھی فراغت نہ دے ۔ اور اپنی ان پیچیدہ زلفوں میں ایک دو شکن پیدا کر دے تاکہ میں ان زلفوں کے پیچ و خم سے باہر نہ آ سکوں ۔
In my heart thy lightning shone. Radiant as flashing gold, | Which the expectant sun and moon. Marvelled sorely to behold.
تیرے (حسن کے جلووَں کے باعث) میرے سینے میں تجلی کی ایسی چمک پیدا ہوئی ہے کہ اسکے (دیدار) کے لیے میں نے چاند اور سورج کو بھی انتظار کی تکلیف میں ڈال رکھا ہے (چاند اور سورج بھی میرے دل کی تجلیات دیکھنے کے تمنائی ہیں ) ۔
Holy joy to dwell with thee. Fashioned world idolatry; | Love with his deceitful art. Ever cheats the hopeful heart.
(محبوب) کی صورت کا نظارہ کرنے کی آرزو نے دنیا میں بت گری کی رسم پیدا کر دی ہے ۔ (لوگوں نے محبوب کے مجسمے تراش لیے ہیں ) ۔ (یہ ان کا قصور نہیں ) سچی بات تو یہ ہے کہ عشق دیدار کی مشتاق جان کو ہمیشہ دھوکا دیا ہی کرتا ہے ۔ (محبوب سامنے نہ سہی، اس کا خیالی مجسمہ ہی دل کے بہلانے کے لیے کافی ہے) ۔
Come the meadow-bird again. To the green and meadowed plain, | That with mind devoid of care. I may tune a sweet, new air.
(تو اگر سامنے ہو) تو میں اطمینانِ قلب اور آسودگی کے لیے کوئی نغمہ چھیڑ دوں ۔ سبزہ زار کے پرندے کو پھر سے سبزہ زار کے سپرد کر دے ۔ (میرا دل غیر کی محبت میں جکڑا ہوا ہے اسے پھر سے حقیقت آشنا کر دے ۔ )
A high soul Thou gavest me; loose my bonds, and set me free? Kingly raiment I would spurn if Thy sackcloth I may earn.
اے خدا تو نے مجھے بلند فکر بنایا ہے تو میرے پاؤں کی زنجیر کھول کر مجھے آزاد کر دے تا کہ میں کسی کا محتاج نہ رہوں اور تیرا پیغام بھی بخوبی دوسروں تک پہنچا سکوں اور میں تیرے عطا کردہ اس موٹے کپڑے کے لباس کے بدلے میں بادشاہ کے ایرانہ و شاہانہ لباس کو ترک کر کے غریبوں کو ان کے شاہانہ طور طریقے سکھاؤں ۔
If the axe (as legend says): Cleave the rock, shall that amaze | Love upon his shoulder bears. Such a mountain-range of cares!
اگر (فرہاد) نے کسی پتھر یا پہاڑ پر (نہر کھودنے کے لیے) تیشہ چلایا تھا تو یہ کونسا بڑا کام تھا ۔ عشق میں ایسی قوت ہے کہ پورا پہاڑی سلسلہ اپنے کندھوں پر اٹھا لیتا ہے ۔
Sources and translator credits
- Original text transcription: Zabur-e-Ajam — فرصت کشمکش مدہ این دل بی قرار را — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Zabur-e-Ajam — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Persian Psalms: English translations in the digital anthology excerpt — Recovered Persian poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (zabur-english.pdf, 54 PDF pages).Translation by A.J. Arberry; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by A.J. Arberry”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published English translation by آربری — Published digital poem page (w916bf06.json); retrieved 2026-10-05.Translation by آربری; Published English translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source
- zabur-e-ajam: published Urdu translation by حمیداللہ ہاشمی — Published digital poem page (w916bf06.json); retrieved 2026-10-05.Translation by حمیداللہ ہاشمی; Published Urdu translation credited on the Zinderood digital poem page; the exact source unit is recorded with each imported passage.Source