عاشق آن نیست کہ لب گرم فغانی دارد

Never lover true is he who lamenteth dolefully; lover he, who in his bold hath the double world controlled.

اسے عاشق نہیں کہتے جو اپنے لبوں سے نالہ و شیون کرتا ہے ۔ بلکہ عاشق تو وہ ہے جو دونوں جہان اپنی ہتھیلی پر رکھتا ہے (سچا عاشق نالہ و فریاد نہیں کرتا بلکہ وہ تو اپنے عشق سے دنیا پر حکمرانی کرتا ہے) ۔

Lover true is passionate Selfbood’s world to recreate, not content to be enfurled by a bounded, finite world.

عاشق وہ ہے جو اپنی دنیا آپ تعمیر کرتا ہے اور دوسرے کے تعمیر کردہ دنیاؤں میں نہیں رہتا (دوسروں کا زیر دست نہیں ہوتا ) وہ ایسی دنیا سے تعلق نہیں رکھتا جس کی کوئی حد مقررر ہو ۔

Wakeful heart was never given. Europe’s scientist.by heaven; | All that God has marked him by. Is the speculative eye.

یورپ کے دانشوروں کو (کارکنان قضا و قدر نے) روشن دل نہیں دیا ۔ صرف اس قدر ہے کہ وہ چشم بینا رکھتے ہیں (جس سے وہ ستاروں کا مشاہدہ تو کر سکتے ہیں لیکن دلوں کے اندر نہیں جھانک سکتے) ۔

Love he knows not, and the Brain. Snake like bites into his vein, | Even though his golden cup. Flowing ruby filleth up.

اہل یورپ میں جذبہَ عشق کا فقدان ہے اور ان کی عقل انہیں سانپ کی طرح ڈس رہی ہے ۔ (وہ عقل سے کائنات کے اسرار تو سمجھ سکتے ہیں لیکن خدا کی معرفت سے دور ہیں ) اگرچہ وہ سونے کے جام میں لعل و جواہر کی طرح قیمتی اور چمکتی شراب رکھتے ہیں (عیش و عشرت کے سبھی لوازمات موجود ہیں ) لیکن ان کے دل معرفت الہٰی سے خالی ہیں ۔

Take the lees I give ; for lo! In the taverns that I know | Aged vintner never more. Stands, the young, fierce wine to pour

مجھ سے پیالو ں سے بچی ہوئی تلجھٹ لے ( میں نے اپنی شاعری میں خود شناسی اور خدا شناسی کی جو بات کی ہے اسے سمجھنے کی کوشش کر) کیونکہ شراب خانوں میں ایسی شراب موجود نہیں ۔ جو میرے پاس ہے یہ شراب مجھ تک میرے اسلاف کے ذریعے پہنچی ہے ۔ اور ایسا ساقی تلاش کر جس کی شراب تیز اور تازہ ہے (معرفت الہٰی کے نشہ سے بھرپور ہو) ۔