این ہم جہانی آن ھم جہانی

This is a world, that like to it, | Each boundless is, and infinite,

یہ دنیا بھی ایک جہان ہے اور وہ آخرت بھی ایک جہان ہے ۔ اس کا بھی کوئی کنارہ نہیں اور یہ بھی بے کنار ہے ۔

An image each, a fantasy, | A smoke-wave from the torch in me.

دونوں ہی خیال اور دونوں ہی قیاس ہیں ۔ دونوں میرے شعلہ سانس کے دھوئیں کی لہریں ہیں ۔ (دنیا اور آخرت دونوں ہی خیال و قیاس ہیں ۔ لیکن اگر انسان اس دنیا میں نہ ہوتا تو کائنات کا وجود بھی نہ ہوتا) ۔

Two moments this and that endure, | I only everlasting, sure;

یہ دنیا بھی ایک دو لمحہ کے لیے ہے اور وہ دنیا آخرت بھی ایکد و لمحے کے لیے ہیں ۔ اگر کسی کو دوام ہے تو وہ صرف میری ذات ہے ( میں ہمیشہ زندہ رہنے والا ہوں ) ۔

That of but little worth, as this, | My self the sole true coin is.

یہ دنیا بھی کم قدرو قیمت رکھتی ہے اور وہ دنیا بھی کم قیمت رکھنے والی ہے ۔ (کم قیمت اس لیے کہ یہ خودی آشنا نہیں اور فنا اس کا مقدر ہے) میں ایک پاک جان ہوں کیونکہ میں خودی آشنا ہوں اور دنیاوی آلائشوں سے پاک ہوں ۔ میں ایک ایسی نقدی ہوں جو ہمیشہ کارگر ہو گی ۔ اللہ کے بندے ہمیشہ زندہ رہتے ہیں ۔

Here to abide, and there to dwell, | Both here and there a little spell;

اس جگہ (اس دنیا میں ) میرا کچھ عرصہ کے لیے مقام ہے اور وہاں (اس دنیا میں بھی کچ عرصہ میرا قیام رہے گا) میرا سفر جاری رہے گا ۔

What is my labour, here and there? | The lamentation of despair!

اس جگہ (دنیا) میں میرا کیا کام ہے اور اس جگہ اُس دنیا میں میں میرا کیا کام ہےعشق میں نالہ و شیون کرنا ۔

This world and that my path waylay, | In this and that is loss my pay;

یہ بھی میرا رہزن ہے اور وہ جہاں بھی لٹیرا ہے اس جگہ بھی نقصان ہے اور اس جگہ بھی گھاٹا ہے (یہ دونوں جہان میرے مقصدِ حقیقی کی راہ میں رکاوٹ ہیں )

Each my brief nest and dwelling-place– | Both let me kindle, and both raze!

میں ان دونوں جہانوں کو منور کرتا ہوں اور پھر دونوں کو جلا دیتا ہوں ۔ چاہے یہ آشیانہ چاہے اس دنیا کا چاہے وہ آشیانہ اس دنیا کا ہو ۔