با نشئہ درویشی در ساز و دمادم زن

Like the dervish drunken be. Quaff the winecup instantly, | And, when thou art bolder grown, Hurl thyself on Jamshid’s throne

ہر دم درویشی کے نشے میں مست رہ ، جب فقر میں پختہ ہو جائے تو پھر سلطنت جام کے خلاف معرکہ آرا ہو۔

‘‘This our world’, they asked of me, "Is’t congenial to thee?" | "Nay", I answered; and they cried, "Break and strew it far and wide !"

مجھ سے پوچھا کیا ہمارا جہان تجھے موافق آیا ، میں نے عرض کیا ، موافق تو نہیں آیا، کہنے لگے اسے زیر و زبر کر دے۔

In the taverns I saw none. Meet to be companion; | Get thee less with tavern-boys. Smite with Rustam and rejoice!

میں نے دیکھا ہے مئے کدوں میں کوئی شایان شان مد مقابل نہیں، طاقتوروں کے ساتھ پنجہ آزمائی کرنی چاہئے مغ بچوں سے نہیں۔

Tulip in the desert bright, Burn thou not in lonely light; | Let thy heart consuming glow. Blaze in Adam’s bosom, too.

اے لالۂ صحرائی تنہائی میں جلنا مناسب نہیں ، اپنے داغ جگر تاب سے آدم کے سینے کے اندر بھی سوز پیدا کر۔

Thou’rt His fiery inward mood, Thou the fever of His blood; | Dost thou not believe? Go, rend. This world’s body, end to end.

تو ہی کائنات کا سوز دروں ہے، تیری وجہ سے اس کے خون میں حرارت ہے؛ اعتبار نہ آئے تو اس کے پیکر میں شگاف ڈال کر دیکھ لے۔

Is the Mind thy lamp? To-day, set it out upon the war; if thy beaker Love? Drink wine with some trusty mate of thine.

عقل تیرا چراغ ہے تو اسے راستے پر رکھ دے (تاکہ سب اس سے روشنی حاصل کریں) ، اگر تیرے پاس عشق کا پیالہ ہے تو پھر کسی محرم کو شکار کر۔

Ah, my heart is all aglow, from mine eves the blood streams flow; see, my ruby offering; take, and wear this in thy ring.

میں آنکھوں سے آنسوؤں کی صورت اپنے دل پر خون کے ٹکڑے گرا رہا ہوں، کہ میرے بدخشاں کے یہ لعل اٹھا لے اور انگوٹھی میں جڑ لے۔