جانم در آویخت با روزگاران

My soul, embattled. With fortune ever, | Weeps like a river. Among the mountains.

میری جان زمانہ میں کہتی ہوئی ندی ہے؛ پہاڑوں کے اندر بہتی ہوئی ندی کی مانند فریاد کناں ہے۔

Open and secret. Fate is assailing, | To the unfailing. Fickle and faithless.

ہم ناپائیدار (انسان) اس سنگین کائنات سے؛ پیدا و پنہاں زور آزما ہیں۔

Mountain and desert, Ocean and prairie | Secret unwary. Unsympathising.

یہ کوہ و صحرا ، یہ دشت و دریا ؛ نہ ہمارے راز محبت سے باخبر ہیں اور نہ ہمارے غمگسار۔

Stranger to passion, Stranger to yearning | Rivulet’s turning, Spray of the fountains.

یہ ندیاں ، یہ آبشاریں ، سب شوق سے خالی ہیں، سب شوق سے خالی ہیں۔

Pale lamentation’s. Flameless outpouring | Nightingales soaring. Song in the thicket.

باغوں میں بلبل کے گیت بے سوز نالے ہیں، بے سوز نالے۔

Burns in my bosom. The brand of passion; | In such a fashion. Burns not the tulip.

وہ داغ محبت جو میرے سینے میں سلگ رہا ہے، وہ لالہ زاروں میں کہاں ہے۔

No wine of Saki, no spirits’ riot; the soul unquiet bitterly suffers.

کائنات کے اندر نہ ایسی محفل ہے نہ ایسا ساقی ہے جو محبت کی اس تلخ شراب کو پی سکے یا پلا سکے؛ جس سے ہم جیسے بے قرار لوگ لطف اندوز ہو رہے ہیں۔