بانگِ درا

Bang-e-Dara

200 imported poem entries

Poems

Original text and listing order come from a pinned community transcription dataset. They have not yet been reconciled to the edition lead below.

حصہ اول ـــــــ 1905 تک

English title: Before 1905

  1. ہمالہHamalaEnglish title: THE HIMALAYAS
  2. گل رنگيںGul-i-RanginEnglish title: THE COLORFUL ROSE
  3. عہد طفليEhad e TifliEnglish title: THE AGE OF INFANCY
  4. مرزا غالبMirza GhalibEnglish title: MIRZA GHALIB
  5. ابر کوہسارAbr-i-KohsarEnglish title: THE CLOUD ON THE MOUNTAIN
  6. ايک مکڑا اور مکھيAik Makra aur Aik MakhiEnglish title: A SPIDER AND A FLY
  7. ايک پہا ڑ اور گلہريEnglish title: A MOUNTAIN AND A SQUIRREL
  8. ايک گائے اور بکريAik Gaen aur bakriEnglish title: A COW AND A GOAT
  9. بچے کي د عاEnglish title: THE CHILD'S INVOCATION
  10. ہمد ر د يEnglish title: SYMPATHY
  11. ماں کا خوابMaa k KhuwabEnglish title: A MOTHER'S DREAM
  12. پر ندے کي فر يادParinday ki FaryadEnglish title: THE BIRD'S COMPLAINT
  13. خفتگان خاک سے استفسارKhuftagan-i-Khak se IstifsarEnglish title: THE INTERROGATION OF THE DEAD
  14. شمع و پروانہSham`a-o-ParwanahEnglish title: THE CANDLE AND THE MOTH
  15. عقل و دلAql-o-DilEnglish title: THE INTELLECT AND THE HEART
  16. صدائے دردSada-i-DardEnglish title: THE PAINFUL WAIL
  17. آفتابAftabEnglish title: THE SUN
  18. شمعShamaEnglish title: THE CANDLE
  19. ايک آرزوAik ArzooEnglish title: A LONGING
  20. آفتاب صبحAftab-i-SubhEnglish title: THE MORNING SUN
  21. درد عشقDard-i-`IshqEnglish title: PATHOS OF LOVE
  22. گل پژمردہEnglish title: THE WITHERED ROSE
  23. سيدکي لوح تربتSayyid Ki Lawh-i-TurbatEnglish title: THE TOMB-STONE OF SAIYYID
  24. ماہ نوMah-i-NawEnglish title: THE CRESCENT
  25. انسان اور بزم قد رتInsan Aur Bazm-i-QudratEnglish title: MAN AND NATURE'S ASSEMBLAGE
  26. پيا م صبحPiyam-i-SubahEnglish title: THE MESSAGE OF DAWN
  27. عشق اور موت`Ishq aur MawtEnglish title: LOVE AND DEATH
  28. ز ہد اور رنديEnglish title: PIETY AND ECSTASY
  29. شاعرSha`irEnglish title: THE POET
  30. دلDilEnglish title: THE HEART
  31. مو ج درياEnglish title: THE OCEAN WAVE
  32. رخصت اے بزم جہاںEnglish title: FAREWELL O WORLD'S ONGREGATION!
  33. طفل شير خوارEnglish title: THE SUCKLING BABY
  34. تصوير دردEnglish title: THE PORTRAIT OF ANGUISH
  35. نا لہ فراقEnglish title: LAMENT OF SEPARATION
  36. چاندEnglish title: THE MOON
  37. بلالEnglish title: BILAL
  38. سر گزشت آدمEnglish title: THE STORY OF MAN
  39. ترانہء ہنديEnglish title: AN ODE TO INDIA
  40. جگنوEnglish title: THE FIRE-FLY
  41. صبح کا ستارہEnglish title: THE MORNING STAR ‑ VENUS
  42. ہندوستاني بچوں کا قومي گيتEnglish title: THE NATIONAL ANTHEM FOR THE INDIAN CHILDREN
  43. نيا شوالاEnglish title: THE NEW TEMPLE
  44. داغEnglish title: NAWAB MIRZA KHAN DAGH
  45. ابرEnglish title: THE CLOUD
  46. ايک پرندہ اور جگنوEnglish title: A BIRD AND THE FIRE‑FLY
  47. بچہ اور شمعEnglish title: THE CHILD AND THE CANDLE
  48. کنار راويEnglish title: ON THE BANKS OF THE RAVI
  49. التجائے مسافرEnglish title: THE TRAVELER'S REQUEST

غز ليات

English title: The Ghazals

  1. گلزار ہست و بود نہ بيگانہ وار ديکھEnglish title: DO NOT LOOK AT THE GARDEN OF EXISTENCE LIKE A STRANGER
  2. نہ آتے ، ہميں اس ميں تکرار کيا تھيEnglish title: IF YOU HAD NOT COME I WOULD HAVE HAD NO OCCASION FOR CONTENTION
  3. عجب واعظ کي دينداري ہے يا ربEnglish title: O LORD! STRANGE IS THE PIETY OF THE PREACHER
  4. لائوں وہ تنکے کہيں سے آشيانے کے ليےEnglish title: I SHOULD PROCURE SUCH STRAWS FOR MY NEST FROM SOMEWHERE
  5. کيا کہوں اپنے چمن سے ميں جدا کيونکر ہواEnglish title: WHAT CAN I SAY HOW I GOT SEPARATED FROM MY GARDEN
  6. انوکھي وضع ہے ، سارے زمانے سے نرالے ہيںEnglish title: UNUSUAL IN STATE, DISTINCT FROM THE WHOLE WORLD THEY ARE
  7. ظاہر کي آنکھ سے نہ تماشا کرے کوئيEnglish title: ONE SHOULD NOT SEE THE SPECTACLE WITH THE MATERIAL EYE
  8. کہوں کيا آرزوئے بے دلي مجھ کو کہاں تک ہےEnglish title: WHAT SHOULD I SAY HOW MUCH LONGING FOR DEJECTION I HAVE
  9. جنھيں ميں ڈھونڈتا تھا آسمانوں ميں زمينوں ميںEnglish title: THE ONE I WAS SEARCHING FOR ON THE EARTH AND IN HEAVEN
  10. ترے عشق کي انتہا چاہتا ہوںEnglish title: COMPLETION OF YOUR LOVE IS WHAT I DESIRE
  11. کشادہ دست کرم جب وہ بے نياز کرےEnglish title: WHEN THAT BENIAZ OPENS HIS GRACEFUL HAND
  12. سختياں کرتا ہوں دل پر ، غير سے غافل ہوں ميںEnglish title: I BEAR HARDSHIPS ON MYSELF, I AM UNCONCERNED WITH OTHERS
  13. مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھي چھوڑ دےEnglish title: MAJNUN ABANDONED HABITATION, YOU SHOULD ABANDON WILDERNESS ALSO

حصہ دوم ـ 1905 سے 1908 تک

English title: Poems of Period 1905-08

  1. محبتEnglish title: LOVE
  2. حقيقت حسنEnglish title: THE REALITY OF BEAUTY
  3. پیا مEnglish title: THE MESSAGE
  4. سوامي رام تير تھEnglish title: SWAMI RAM TIRATH
  5. طلبہء علي گڑھ کالج کے نامEnglish title: ADDRESSED TO THE STUDENTS OF ALIGARH COLLEGE
  6. اختر صبحEnglish title: THE MORNING STAR - VENUS
  7. حسن و عشقEnglish title: THE BEAUTY AND THE LOVE
  8. ــــــــ کي گود ميں بلي ديکھ کرEnglish title: ON SEEING A CAT IN THE LAP OF SOMEONE
  9. کليEnglish title: THE FLOWER BUD
  10. چاند اور تارےEnglish title: THE MOON AND STARS
  11. و صالEnglish title: MEETING THE BELOVED; THE UNION
  12. سليميEnglish title: SULAIMA
  13. عا شق ہر جائيEnglish title: THE UNFAITHFUL LOVER
  14. کوشش نا تما مEnglish title: THE UNSUCCESSFUL EFFORT
  15. نوائے غمEnglish title: THE SONG OF GRIEF
  16. عشر ت امروزEnglish title: THE SHORT-LIVED JOY
  17. انسانEnglish title: MANKIND
  18. جلوہء حسنEnglish title: THE MANIFESTATION OF BEAUTY
  19. ايک شامEnglish title: AN EVENING
  20. تنہائيEnglish title: LONELINESS
  21. پيام عشقEnglish title: THE MESSAGE OF LOVE
  22. فراقEnglish title: SEPARATION
  23. عبد القادر کے نامEnglish title: ADDRESSED TO ABD AL-QADIR
  24. صقليہEnglish title: THE ISLAND OF SICILY

غز ليات

English title: The Ghazals

  1. زندگي انساں کي اک دم کے سوا کچھ بھي نہيںEnglish title: THE LIFE OF MAN IS NO MORE THAN A BREATH!
  2. الہي عقل خجستہ پے کو ذرا سي ديوانگي سکھا دےEnglish title: O GOD! TEACH A LITTLE LOVE TO MY HAPPY INTELLECT
  3. زمانہ ديکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کاEnglish title: THE WORLD WILL KNOW WHEN THE FLOOD OF CONVERSATION WILL EMERGE FROM MY HEART
  4. چمک تيري عياں بجلي ميں ، آتش ميں ، شرارے ميںEnglish title: THY SPLENDOR IS MANIFEST IN THUNDER, IN FIRE, IN SPARK
  5. يوں تو اے بزم جہاں! دلکش تھے ہنگامے ترےEnglish title: O WORLDLY CONGREGATION! THOUGH YOUR GATHERINGS WERE ATTRACTIVE
  6. مثال پرتو مے ، طوف جام کرتے ہيںEnglish title: WE CIRCUMAMBULATE THE WINE‑CUP LIKE THE WINE'S REFLECTION
  7. زمانہ آيا ہے بے حجابي کا ، عام ديدار يار ہو گاEnglish title: TIME HAS COME FOR OPENNESS, BELOVED'S SIGHT WILL BE COMMON

حصہ سوم - 1908سے آگے

English title: Poems of Period - 1908-30

  1. بلاد اسلاميہEnglish title: THE ISLAMIC CITIES
  2. ستارہEnglish title: THE STAR
  3. دوستارےEnglish title: THE TWO STARS
  4. گورستان شاہيEnglish title: THE ROYAL CEMETERY
  5. نمود صبحEnglish title: MORNING’S APPEARANCE
  6. تضمين بر شعر انيسي شاملوEnglish title: TADMIN ON A VERSE OF ANISI SHAMLU
  7. فلسفہ غمEnglish title: THE PHILOSOPHY OF GRIEF
  8. پھول کا تحفہ عطا ہونے پرEnglish title: ON BEING PRESENTED WITH A FLOWER
  9. ترانہ مليEnglish title: THE MUSLIM NATIONAL ANTHEM
  10. وطنيتEnglish title: WATANIYAT
  11. ايک حاجي مدينے کے راستے ميںEnglish title: A PILGRIM ON HIS WAY TO MADINAH
  12. قطعہEnglish title: QAT`AH
  13. شکوہEnglish title: THE COMPLAINT
  14. چاندEnglish title: THE MOON
  15. رات اور شاعرEnglish title: THE NIGHT AND THE POET
  16. بزم انجمEnglish title: THE ASSEMBLY OF STARS
  17. سير فلکEnglish title: STROLLING IN THE CELESTIAL WORLD
  18. نصيحتEnglish title: ADVICE
  19. رامEnglish title: RAMA
  20. موٹرEnglish title: THE MOTOR CAR
  21. انسانEnglish title: THE HUMAN RACE
  22. خطاب بہ جوانان اسلامEnglish title: ADDRESSED TO THE YOUTH OF ISLAM
  23. غرہ شوالEnglish title: THE EID CRESCENT
  24. شمع اور شاعرEnglish title: THE CANDLE AND THE POET
  25. مسلمEnglish title: Muslim
  26. حضور رسالت مآب ميںEnglish title: IN AUDIENCE WITH THE HOLY PROPHET S.A.W.
  27. شفاخانہ حجازEnglish title: THE HOSPITAL OF HIJAZ
  28. جواب شکوہEnglish title: THE RESPONSE TO THE COMPLAINT
  29. ساقيEnglish title: THE CUP-BEARER
  30. تعليم اور اس کے نتائجEnglish title: EDUCATION AND ITS CONSEQUENCES
  31. قرب سلطانEnglish title: CLOSENESS TO KINGS
  32. شا عرEnglish title: THE POET
  33. نو يد صبحEnglish title: THE GOOD NEWS OF THE DAWN
  34. دعاEnglish title: THE SUPPLICATION
  35. عيد پر شعر لکھنے کي فرمائش کے جواب ميںEnglish title: IN RESPONSE TO THE REQUEST FOR WRITING A POEM ON ‘EID
  36. فاطمہ بنت عبداللہEnglish title: FATIMAH DAUGHTER OF ABD ALLAH
  37. شبنم اور ستارےEnglish title: THE DEW AND THE STARS
  38. محاصرہ ادرنہEnglish title: THE SIEGE OF ADRIANOPLE
  39. غلام قادر رہيلہEnglish title: GHULAM QADIR RUHILAH
  40. ايک مکالمہEnglish title: A DIALOGUE
  41. ميں اورتوEnglish title: I AND YOU
  42. تضمين بر شعر ابوطالب کليمEnglish title: THE POEM BASED ON A VERSE OF ABU tALIB KALIM
  43. شبلي وحاليEnglish title: SHIBLI AND HALI
  44. ارتقاEnglish title: EVOLUTION
  45. صديقEnglish title: ABU BAKR SIDDIQ R.A.
  46. تہذيب حاضرEnglish title: THE PRESENT CIVILIZATION
  47. والدہ مرحومہ کي ياد ميںEnglish title: IN MEMORY OF MOTHER OF BLESSED MEMORY
  48. شعاع آفتابEnglish title: THE SUN’S RAY
  49. عرفيEnglish title: URFI
  50. ايک خط کے جواب ميںEnglish title: IN RESPONSE TO A LETTER
  51. نانکEnglish title: NANAK
  52. کفر واسلامEnglish title: INFIDELITY AND ISLAM
  53. بلالEnglish title: BILAL
  54. مسلمان اور تعليم جديدEnglish title: THE MUSLIMS AND MODERN EDUCATION
  55. پھولوں کي شہز اديEnglish title: THE PRINCESS OF FLOWERS
  56. تضمين بر شعر صائبEnglish title: BASED ON A VERSE OF SA’IB
  57. فردوس ميں ايک مکالمہEnglish title: A CONVERSATION IN PARADISE
  58. مذ ہبEnglish title: RELIGION
  59. جنگ ير موک کاايک واقعہEnglish title: AN INCIDENT OF THE BATTLE OF YARMUK
  60. مذ ہبEnglish title: RELIGION
  61. پيوستہ رہ شجر سے ، اميد بہار رکھEnglish title: REMAIN ATTACHED TO THE TREE KEEP SPRING’S EXPECTATION
  62. شب معراجEnglish title: THE NIGHT OF THE CELESTIAL ASCENSION OF THE HOLY PROPHET S.A.W.
  63. پھولEnglish title: THE FLOWER
  64. شيکسپيرEnglish title: WILLIAM SHAKESPEARE
  65. ميں اورتوEnglish title: I AND YOU
  66. اسيريEnglish title: IMPRISONMENT
  67. دريوزہ خلافتEnglish title: BEGGING FOR KHILAFAH
  68. ہمايوںEnglish title: HUMAYUN
  69. خضرراہEnglish title: THE TRAVELERS’ GUIDE
  70. طلوع اسلامTulu-e-IslamEnglish title: THE RENAISSANCE OF ISLAM

غز ليات

English title: The Ghazals

  1. اے باد صبا! کملي والے سے جا کہيو پيغام مراEnglish title: O ZEPHYR! CONVEY MY MESSAGE TO THE ONE WRAPPED IN BLANKET
  2. يہ سرود قمري و بلبل فريب گوش ہےEnglish title: THESE SONGS OF TURTLE DOVES AND NIGHTINGALES ARE MERELY EAR’S ILLUSION
  3. نالہ ہے بلبل شوريدہ ترا خام ابھيEnglish title: O DEJECTED NIGHTINGALE YOUR LAMENT IS IMMATURE STILL
  4. پردہ چہرے سے اٹھا ، انجمن آرائي کرEnglish title: LIFT THE VEIL FROM THY FACE AND BE MANIFEST IN THE ASSEMBLY
  5. پھر باد بہار آئي ، اقبال غزل خواں ہوEnglish title: THE SPRING BREEZE IS FLOWING AGAIN START SINGING, O IQBAL
  6. کبھي اے حقيقت منتظر نظر لباس مجاز ميںEnglish title: O THE MUCH SOUGHT AFTER REALITY! SOME TIME APPEAR IN MATERIAL FORM
  7. تہ دام بھي غزل آشنا رہے طائران چمن تو کياEnglish title: NO WONDER IF THE GARDEN BIRDS REMAINED FOND OF POETRY EVEN UNDER THE NET
  8. گرچہ تو زنداني اسباب ہےEnglish title: THOUGH YOU ARE BOUND BY CAUSE AND EFFECT

ظر یفا نہ

English title: Humorous Poems

  1. مشرق ميں اصول دين بن جاتے ہيں
  2. لڑکياں پڑھ رہي ہيں انگريزي
  3. شيخ صاحب بھي تو پردے کے کوئي حامي نہيں
  4. !يہ کوئي دن کي بات ہے اے مرد ہوش مند
  5. تعليم مغربي ہے بہت جرات آفريں
  6. کچھ غم نہيں جو حضرت واعظ ہيں تنگ دست
  7. !تہذيب کے مريض کو گولي سے فائدہ
  8. انتہا بھي اس کي ہے؟ آخر خريديں کب تلک
  9. ہم مشرق کے مسکينوں کا دل مغرب ميں جا اٹکا ہے
  10. ''اصل شہود و شاہد و مشہود ايک ہے''
  11. ہاتھوں سے اپنے دامن دنيا نکل گيا
  12. وہ مس بولي ارادہ خودکشي کا جب کيا ميں نے
  13. ناداں تھے اس قدر کہ نہ جاني عرب کي قدر
  14. ہندوستاں ميں جزو حکومت ہيں کونسليں
  15. ممبري امپيريل کونسل کي کچھ مشکل نہيں
  16. دليل مہر و وفا اس سے بڑھ کے کيا ہوگي
  17. فرما رہے تھے شيخ طريق عمل پہ وعظ
  18. ديکھے چلتي ہے مشرق کي تجارت کب تک
  19. گائے اک روز ہوئي اونٹ سے يوں گرم سخن
  20. رات مچھر نے کہہ ديا مجھ سے
  21. يہ آيہ نو ، جيل سے نازل ہوئي مجھ پر
  22. جان جائے ہاتھ سے جائے نہ ست
  23. محنت و سرمايہ دنيا ميں صف آرا ہو گئے
  24. شام کي سرحد سے رخصت ہے وہ رند لم يزل
  25. تکرار تھي مزارع و مالک ميں ايک روز
  26. اٹھا کر پھينک دو باہر گلي ميں
  27. کارخانے کا ہے مالک مردک ناکردہ کار
  28. سنا ہے ميں نے، کل يہ گفتگو تھي کارخانے ميں
  29. مسجد تو بنا دي شب بھر ميں ايماں کي حرارت والوں نے

Edition lead: Catalog lead: Lahore, Karimi Press, 1924.Source catalog

Imported corpus source lists

These digital lists document the imported grouping. Their underlying print edition is not identified here.

Back to Books