محبت

English title: LOVE

Translations
عروس شب کي زلفيں تھيں ابھي نا آشنا خم سےستارے آسماں کے بے خبر تھے لذت رم سے
قمر اپنے لباس نو ميں بيگانہ سا لگتا تھانہ تھا واقف ابھي گردش کے آئين مسلم سے
ابھي امکاں کے ظلمت خانے سے ابھري ہي تھي دنيامذاق زندگي پوشيدہ تھا پہنائے عالم سے
کمال نظم ہستي کي ابھي تھي ابتدا گوياہويدا تھي نگينے کي تمنا چشم خاتم سے
سنا ہے عالم بالا ميں کوئي کيمياگر تھاصفا تھي جس کي خاک پا ميں بڑھ کر ساغر جم سے
لکھا تھا عرش کے پائے پہ اک اکسير کا نسخہچھپاتے تھے فرشتے جس کو چشم روح آدم سے
نگاہيں تاک ميں رہتي تھيں ليکن کيمياگر کيوہ اس نسخے کو بڑھ کر جانتا تھا اسم اعظم سے
بڑھا تسبيح خواني کے بہانے عرش کي جانبتمنائے دلي آخر بر آئي سعي پيہم سے
پھرايا فکر اجزا نے اسے ميدان امکاں ميںچھپے گي کيا کوئي شے بارگاہ حق کے محرم سے
چمک تارے سے مانگي ، چاند سے داغ جگر مانگااڑائي تيرگي تھوڑي سي شب کي زلف برہم سے
تڑپ بجلي سے پائي ، حور سے پاکيزگي پائيحرارت لي نفسہائے مسيح ابن مريم سے
ذرا سي پھر ربوبيت سے شان بے نيازي ليملک سے عاجزي ، افتادگي تقدير شبنم سے
پھر ان اجزا کو گھولا چشمہء حيواں کے پاني ميںمرکب نے محبت نام پايا عرش اعظم سے
مہوس نے يہ پاني ہستي نوخيز پر چھڑکاگرہ کھولي ہنر نے اس کے گويا کار عالم سے
ہوئي جنبش عياں ، ذروں نے لطف خواب کو چھوڑاگلے ملنے لگے اٹھ اٹھ کے اپنے اپنے ہمدم سے
خرام ناز پايا آفتابوں نے ، ستاروں نےچٹک غنچوں نے پائي ، داغ پائے لالہ زاروں نے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — محبت — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Love — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara