شمع اور شاعر

English title: THE CANDLE AND THE POET

Translations

شاعر

دوش مي گفتم بہ شمع منزل ويران خويشگيسوے تو از پر پروانہ دارد شانہ اے
درجہاں مثل چراغ لالہ صحراستمنے نصيب محفلے نے قسمت کاشانہ اے
مدتے مانند تو من ہم نفس مي سوختمدر طواف شعلہ ام بالے نہ زد پروانہ اے
مي تپد صد جلوہ در جان امل فرسودم نبر نمي خيزد ازيں محفل دل ديوانہ اے
از کجا ايں آتش عالم فروز اندوختيکرمک بے مايہ را سوز کليم آموختي

شمع

مجھ کو جو موج نفس ديتي ہے پيغام اجللب اسي موج نفس سے ہے نوا پيرا ترا
ميں تو جلتي ہوں کہ ہے مضمر مري فطرت ميں سوزتو فروزاں ہے کہ پروانوں کو ہو سودا ترا
گريہ ساماں ميں کہ ميرے دل ميں ہے طوفان اشکشبنم افشاں تو کہ بزم گل ميں ہو چرچا ترا
گل بہ دامن ہے مري شب کے لہو سے ميري صبحہے ترے امروز سے نا آشنا فردا ترا
يوں تو روشن ہے مگر سوز دروں رکھتا نہيںشعلہ ہے مثل چراغ لالہء صحرا ترا
سوچ تو دل ميں ، لقب ساقي کا ہے زيبا تجھے؟!انجمن پياسي ہے اور پيمانہ بے صہبا ترا
اور ہے تيرا شعار ، آئين ملت اور ہےزشت روئي سے تري آئينہ ہے رسوا ترا
کعبہ پہلو ميں ہے اور سودائي بت خانہ ہےکس قدر شوريدہ سر ہے شوق بے پروا ترا
قيس پيدا ہوں تري محفل ميں يہ ممکن نہيںتنگ ہے صحرا ترا ، محمل ہے بے ليلا ترا
!اے در تابندہ ، اے پروردہء آغوش موجلذت طوفاں سے ہے نا آشنا دريا ترا
اب نوا پيرا ہے کيا ، گلشن ہوا برہم ترابے محل تيرا ترنم ، نغمہ بے موسم ترا
تھا جنھيں ذوق تماشا ، وہ تو رخصت ہو گئےلے کے اب تو وعدہ ديدار عام آيا تو کيا
انجمن سے وہ پرانے شعلہ آشام اٹھ گئےساقيا! محفل ميں تو آتش بجام آيا تو کيا
آہ ، جب گلشن کي جمعيت پريشاں ہو چکيپھول کو باد بہاري کا پيام آيا تو کيا
آخر شب ديد کے قابل تھي بسمل کي تڑپصبحدم کوئي اگر بالائے بام آيا تو کيا
بجھ گيا وہ شعلہ جو مقصود ہر پروانہ تھااب کوئي سودائي سوز تمام آيا تو کيا
پھول بے پروا ہيں ، تو گرم نوا ہو يا نہ ہوکارواں بے حس ہے ، آواز درا ہو يا نہ ہو
شمع محفل ہو کے تو جب سوز سے خالي رہاتيرے پروانے بھي اس لذت سے بيگانے رہے
رشتہ الفت ميں جب ان کو پرو سکتا تھا توپھر پريشاں کيوں تري تسبيح کے دانے رہے
شوق بے پروا گيا ، فکر فلک پيما گياتيري محفل ميں نہ ديوانے نہ فرزانے رہے
وہ جگر سوزي نہيں ، وہ شعلہ آشامي نہيںفائدہ پھر کيا جو گرد شمع پروانے رہے
خير ، تو ساقي سہي ليکن پلائے گا کسےاب نہ وہ مے کش رہے باقي نہ مے خانے رہے
رو رہي ہے آج اک ٹوٹي ہوئي مينا اسےکل تلک گردش ميں جس ساقي کے پيمانے رہے
آج ہيں خاموش وہ دشت جنوں پرور جہاںرقص ميں ليلي رہي ، ليلي کے ديوانے رہے
وائے ناکامي! متاع کارواں جاتا رہاکارواں کے دل سے احساس زياں جاتا رہا
جن کے ہنگاموں سے تھے آباد ويرانے کبھيشہر ان کے مٹ گئے آبادياں بن ہو گئيں
سطوت توحيد قائم جن نمازوں سے ہوئيوہ نمازيں ہند ميں نذر برہمن ہو گئيں
دہر ميں عيش دوام آئيں کي پابندي سے ہےموج کو آزادياں سامان شيون ہو گئيں
خود تجلي کو تمنا جن کے نظاروں کي تھيوہ نگاہيں نا اميد نور ايمن ہوگئيں
اڑتي پھرتي تھيں ہزاروں بلبليں گلزار ميںدل ميں کيا آئي کہ پابند نشيمن ہو گئيں
وسعت گردوں ميں تھي ان کي تڑپ نظارہ سوزبجلياں آسودہء دامان خرمن ہوگئيں
ديدہء خونبار ہو منت کش گلزار کيوںاشک پيہم سے نگاہيں گل بہ دامن ہو گئيں
شام غم ليکن خبر ديتي ہے صبح عيد کيظلمت شب ميں نظر آئي کرن اميد کي
!مژدہ اے پيمانہ بردار خمستان حجازبعد مدت کے ترے رندوں کو پھر آيا ہے ہوش
نقد خودداري بہائے بادہء اغيار تھيپھر دکاں تيري ہے لبريز صدائے نائو نوش
ٹوٹنے کو ہے طلسم ماہ سيمايان ہندپھر سليمي کي نظر ديتي ہے پيغام خروش
پھر يہ غوغا ہے کہ لاساقي شراب خانہ سازدل کے ہنگامے مےء مغرب نے کر ڈالے خموش
نغمہ پيرا ہو کہ يہ ہنگام خاموشي نہيںہے سحر کا آسماں خورشيد سے مينا بدوش
در غم ديگر بسوز و ديگراں را ہم بسوزگفتمت روشن حديثے گر تواني دار گوش
کہہ گئے ہيں شاعري جزو يست از پيغمبريہاں سنا دے محفل ملت کو پيغام سروش
آنکھ کو بيدار کر دے وعدہ ديدار سےزندہ کر دے دل کو سوز جوہر گفتار سے
رہزن ہمت ہوا ذوق تن آساني ترابحر تھا صحرا ميں تو ، گلشن ميں مثل جو ہوا
اپني اصليت پہ قائم تھا تو جمعيت بھي تھيچھوڑ کر گل کو پريشاں کاروان بو ہوا
زندگي قطرے کي سکھلاتي ہے اسرار حياتيہ کبھي گوہر ، کبھي شبنم ، کبھي آنسو ہوا
پھر کہيں سے اس کو پيدا کر ، بڑي دولت ہے يہزندگي کيسي جو دل بيگانہء پہلو ہوا
فرد قائم ربط ملت سے ہے ، تنہا کچھ نہيںموج ہے دريا ميں اور بيرون دريا کچھ نہيں
پردہ دل ميں محبت کو ابھي مستور رکھآبر باقي تري ملت کي جميعت ہے تھي
جب يہ جميعت گئي ، دنيا ميں رسوا تو ہوايعني اپني مے کو رسوا صورت مينا نہ کر
خيمہ زن ہو وادي سينا ميں مانند کليمشعلہ تحقيق کو غارت گر کاشانہ کر
شمع کو بھي ہو ذرا معلوم انجام ستمصرف تعمير سحر خاکستر پروانہ کر
تو اگر خود دار ہے ، منت کش ساقي نہ ہوعين دريا ميں حباب آسا نگوں پيمانہ کر
کيفيت باقي پرانے کوہ و صحرا ميں نہيںہے جنوں تيرا نيا، پيدا نيا ويرانہ کر
خاک ميں تجھ کو مقدر نے ملايا ہے اگرتو عصا افتاد سے پيدا مثال دانہ کر
ہاں ، اسي شاخ کہن پر پھر بنا لے آشياںاہل گلشن کو شہيد نغمہ مستانہ کر
اس چمن ميں پيرو بلبل ہو يا تلميذ گليا سراپا نالہ بن جا يا نوا پيدا نہ کر
کيوں چمن ميں بے صدا مثل رم شبنم ہے تولب کشا ہو جا ، سرود بربط عالم ہے تو
آشنا اپني حقيقت سے ہو اے دہقاں ذرادانہ تو ، کھيتي بھي تو ، باراں بھي تو ، حاصل بھي تو
آہ ، کس کي جستجو آوارہ رکھتي ہے تجھےراہ تو ، رہرو بھي تو، رہبر بھي تو ، منزل بھي تو
کانپتا ہے دل ترا انديشہء طوفاں سے کياناخدا تو ، بحر تو ، کشتي بھي تو ، ساحل بھي تو
ديکھ آ کر کوچہء چاک گريباں ميں کبھيقيس تو، ليلي بھي تو ، صحرا بھي تو، محمل بھي تو
وائے ناداني کہ تو محتاج ساقي ہو گيامے بھي تو، مينا بھي تو، ساقي بھي تو، محفل بھي تو
شعلہ بن کر پھونک دے خاشاک غير اللہ کوخوف باطل کيا کہ ہے غارت گر باطل بھي تو
بے خبر! تو جوہر آئينہء ايام ہےتو زمانے ميں خدا کا آخري پيغام ہے
اپني اصليت سے ہو آگاہ اے غافل کہ توقطرہ ہے ، ليکن مثال بحر بے پاياں بھي ہے
کيوں گرفتار طلسم ہيچ مقداري ہے توديکھ تو پوشيدہ تجھ ميں شوکت طوفاں بھي ہے
سينہ ہے تيرا اميں اس کے پيام ناز کاجو نظام دہر ميں پيدا بھي ہے ، پنہاں بھي ہے
ہفت کشور جس سے ہو تسخير بے تيغ و تفنگتو اگر سمجھے تو تيرے پاس وہ ساماں بھي ہے
اب تلک شاہد ہے جس پر کوہ فاراں کا سکوتاے تغافل پيشہ! تجھ کو ياد وہ پيماں بھي ہے ؟
تو ہي ناداں چند کليوں پر قناعت کر گياورنہ گلشن ميں علاج تنگي داماں بھي ہے
دل کي کيفيت ہے پيدا پردہء تقرير ميںکسوت مينا ميں مے مستور بھي ، عرياں بھي ہے
پھونک ڈالا ہے مري آتش نوائي نے مجھےاورميري زندگاني کا يہي ساماں بھي ہے
راز اس آتش نوائي کا مرے سينے ميں ديکھ!جلوہ تقدير ميرے دل کے آئينے ميں ديکھ
آسماں ہوگا سحر کے نور سے آئينہ پوشاور ظلمت رات کي سيماب پا ہو جائے گي
اس قدر ہوگي ترنم آفريں باد بہارنکہت خوابيدہ غنچے کي نوا ہو جائے گي
آمليں گے سينہ چاکان چمن سے سينہ چاکبزم گل کي ہم نفس باد صبا ہو جائے گي
شبنم افشاني مري پيدا کرے گي سوز و سازاس چمن کي ہر کلي درد آشنا ہو جائے گي
ديکھ لو گے سطوت رفتار دريا کا مآلموج مضطر ہي اسے زنجير پا ہو جائے گي
پھر دلوں کو ياد آ جائے گا پيغام سجودپھر جبيں خاک حرم سے آشنا ہو جائے گي
نالہء صياد سے ہوں گے نوا ساماں طيورخون گلچيں سے کلي رنگيں قبا ہو جائے گي
آنکھ جو کچھ ديکھتي ہے ، لب پہ آ سکتا نہيںمحو حيرت ہوں کہ دنيا کيا سے کيا ہو جائے گي
شب گريزاں ہو گي آخر جلوہ خورشيد سےيہ چمن معمور ہوگا نغمہ توحيد سے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — شمع اور شاعر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Candle And The Poet — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • Bang-e-Dara: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bang-e-dara/3a/24.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by M.A.K. Khalil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by M.A.K. Khalil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
Back to Bang-e-Dara