خطاب بہ جوانان اسلام

English title: ADDRESSED TO THE YOUTH OF ISLAM

Translations
کبھي اے نوجواں مسلم! تدبر بھي کيا تو نےوہ کيا گردوں تھا تو جس کا ہے اک ٹوٹا ہوا تارا
تجھے اس قوم نے پالا ہے آغوش محبت ميںکچل ڈالا تھا جس نے پائوں ميں تاج سر دارا
تمدن آفريں خلاق آئين جہاں داريوہ صحرائے عرب يعني شتربانوں کا گہوارا
سماں 'الفقر فخري' کا رہا شان امارت ميں''بآب و رنگ و خال و خط چہ حاجت روے زيبا را''
گدائي ميں بھي وہ اللہ والے تھے غيور اتنےکہ منعم کو گدا کے ڈر سے بخشش کا نہ تھا يارا
غرض ميں کيا کہوں تجھ سے کہ وہ صحرا نشيں کيا تھےجہاں گير و جہاں دار و جہاں بان و جہاں آرا
اگر چاہوں تو نقشہ کھينچ کر الفاظ ميں رکھ دوںمگر تيرے تخيل سے فزوں تر ہے وہ نظارا
تجھے آبا سے اپنے کوئي نسبت ہو نہيں سکتيکہ تو گفتار وہ کردار ، تو ثابت وہ سےارا
گنوا دي ہم نے جو اسلاف سے ميراث پائي تھيثريا سے زميں پر آسماں نے ہم کو دے مارا
حکومت کا تو کيا رونا کہ وہ اک عارضي شے تھينہيں دنيا کے آئين مسلم سے کوئي چارا
مگر وہ علم کے موتي ، کتابيں اپنے آبا کيجو ديکھيں ان کو يورپ ميں تو دل ہوتا ہے سيپارا
غني! روز سياہ پير کنعاں را تماشا کن ''''کہ نور ديدہ اش روشن کند چشم زليخا را
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — خطاب بہ جوانان اسلام — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Addressed To The Youth Of Islam — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • Bang-e-Dara: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bang-e-dara/3a/22.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source
Back to Bang-e-Dara