ابر کوہسار

Abr-i-Kohsar

English title: THE CLOUD ON THE MOUNTAIN

Translations
ہے بلندي سے فلک بوس نشيمن ميراابر کہسار ہوں گل پاش ہے دامن ميرا
کبھي صحرا ، کبھي گلزار ہے مسکن ميراشہر و ويرانہ مرا ، بحر مرا ، بن ميرا
کسي وادي ميں جو منظور ہو سونا مجھ کوسبزہ کوہ ہے مخمل کا بچھونا مجھ کو
مجھ کو قدرت نے سکھايا ہے درافشاں ہوناناقہ شاہد رحمت کا حدي خواں ہونا
غم زدائے دل افسردہ دہقاں ہونارونق بزم جوانان گلستاں ہونا
بن کے گيسو رخ ہستي پہ بکھر جاتا ہوںشانہ موجہ صرصر سے سنور جاتا ہوں
دور سے ديدہ اميد کو ترساتا ہوںکسي بستي سے جو خاموش گزر جاتا ہوں
سير کرتا ہوا جس دم لب جو آتا ہوںبالياں نہر کو گرداب کي پہناتا ہوں
سبزہ مزرع نوخيز کي اميد ہوں ميںزادہ بحر ہوں پروردہ خورشيد ہوں ميں
چشمہ کوہ کو دي شورش قلزم ميں نےاور پرندوں کو کيا محو ترنم ميں نے
سر پہ سبزے کے کھڑے ہو کے کہا قم ميں نےغنچہ گل کو ديا ذوق تبسم ميں نے
فيض سے ميرے نمونے ہيں شبستانوں کےجھونپڑے دامن کہسار ميں دہقانوں کے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — ابر کوہسار — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Iqbal Academy Pakistan Bang-i-Dara Audio Table of Contents — Official audio contents list; cited only for the displayed Urdu and Romanized title pairsPrimary source used to document this poem’s language or title.Source
  • Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Cloud On The Mountain — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara