زمانہ آيا ہے بے حجابي کا ، عام ديدار يار ہو گا

English title: TIME HAS COME FOR OPENNESS, BELOVED'S SIGHT WILL BE COMMON

Translations English

زمانہ آيا ہے بے حجابي کا ، عام ديدار يار ہو گاسکوت تھا پردہ دار جس کا ، وہ راز اب آشکار ہوگا

گزر گيا اب وہ دور ساقي کہ چھپ کے پيتے تھے پينے والےبنے گا سارا جہان مے خانہ ، ہر کوئي بادہ خوار ہو گا

کبھي جو آوارہ جنوں تھے ، وہ بستيوں ميں پھر آ بسيں گےبرہنہ پائي وہي رہے گي مگر نيا خارزار ہو گا

سنا ديا گوش منتظر کو حجاز کي خامشي نے آخرجو عہد صحرائيوں سے باندھا گيا تھا ، پھر استوار ہو گا

نکل کے صحرا سے جس نے روما کي سلطنت کو الٹ ديا تھاسنا ہے يہ قدسيوں سے ميں نے ، وہ شير پھر ہوشيار ہو گا

کيا مرا تذکرہ جوساقي نے بادہ خواروں کي انجمن ميںتو پير ميخانہ سن کے کہنے لگا کہ منہ پھٹ ہے ، خوار ہو گا

ديار مغرب کے رہنے والو! خدا کي بستي دکاں نہيں ہےکھرا جسے تم سمجھ رہے ہو ، وہ اب زر کم عيار ہو گا

تمھاري تہذيب اپنے خنجر سے آپ ہي خود کشي کرے گيجوشاخ نازک پہ آشيانہ بنے گا ، ناپائدار ہو گا

سفينہ برگ گل بنا لے گا قافلہ مور ناتواں کاہزار موجوں کي ہو کشاکش مگر يہ دريا سے پار ہو گا

چمن ميں لالہ دکھاتا پھرتا ہے داغ اپنا کلي کلي کويہ جانتا ہے کہ اس دکھاوے سے دل جلوں ميں شمار ہو گا

جو ايک تھا اے نگاہ تو نے ہزار کر کے ہميں دکھايايہي اگر کيفيت ہے تيري تو پھر کسے اعتبار ہو گا

کہا جوقمري سے ميں نے اک دن ، يہاں کے آزاد پا بہ گل ہيںتوغنچے کہنے لگے ، ہمارے چمن کا يہ رازدار ہو گا

خدا کے عاشق تو ہيں ہزاروں ، بنوں ميں پھرتے ہيں مارے مارےميں اس کا بندہ بنوں گا جس کو خدا کے بندوں سے پيار ہو گا

يہ رسم بزم فنا ہے اے دل! گناہ ہے جنبش نظر بھيرہے گي کيا آبرو ہماري جو تو يہاں بے قرار ہو گا

ميں ظلمت شب ميں لے کے نکلوں گا اپنے درماندہ کارواں کوشررفشاں ہوگي آہ ميري ، نفس مرا شعلہ بار ہو گا

نہيں ہے غير از نمود کچھ بھي جو مدعا تيري زندگي کاتو اک نفس ميں جہاں سے مٹنا تجھے مثال شرار ہو گا

نہ پوچھ اقبال کا ٹھکانا ابھي وہي کيفيت ہے اس کيکہيں سر رہ گزار بيٹھا ستم کش انتظار ہو گا

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — زمانہ آيا ہے بے حجابي کا ، عام ديدار يار ہو گا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by M.A.K. Khalil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by M.A.K. Khalil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source