وطنيت

English title: WATANIYAT

Translations
اس دور ميں مے اور ہے ، جام اور ہے جم اورساقي نے بنا کي روش لطف و ستم اور
مسلم نے بھي تعمير کيا اپنا حرم اورتہذيب کے آزر نے ترشوائے صنم اور
ان تازہ خداؤں ميں بڑا سب سے وطن ہےجو پيرہن اس کا ہے ، وہ مذہب کا کفن ہے
يہ بت کہ تراشيدہء تہذيب نوي ہےغارت گر کاشانہء دين نبوي ہے
بازو ترا توحيد کي قوت سے قوي ہےاسلام ترا ديس ہے ، تو مصطفوي ہے
نظارہ ديرينہ زمانے کو دکھا دے!اے مصطفوي خاک ميں اس بت کو ملا دے
ہو قيد مقامي تو نتيجہ ہے تباہيرہ بحر ميں آزاد وطن صورت ماہي
ہے ترک وطن سنت محبوب الہيدے تو بھي نبوت کي صداقت پہ گواہي
گفتار سياست ميں وطن اور ہي کچھ ہےارشاد نبوت ميں وطن اور ہي کچھ ہے
اقوام جہاں ميں ہے رقابت تو اسي سےتسخير ہے مقصود تجارت تو اسي سے
خالي ہے صداقت سے سياست تو اسي سےکمزور کا گھر ہوتا ہے غارت تو اسي سے
اقوام ميں مخلوق خدا بٹتي ہے اس سےقوميت اسلام کے جڑ کٹتي ہے اس سے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — وطنيت — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Nationalism — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara