مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھي چھوڑ دے

English title: MAJNUN ABANDONED HABITATION, YOU SHOULD ABANDON WILDERNESS ALSO

Translations
مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھي چھوڑ دےنظارے کي ہوس ہو تو ليلي بھي چھوڑ دے
واعظ! کمال ترک سے ملتي ہے ياں مراددنيا جو چھوڑ دي ہے تو عقبي بھي چھوڑ دے
تقليد کي روش سے تو بہتر ہے خودکشيرستہ بھي ڈھونڈ ، خضر کا سودا بھي چھوڑ دے
مانند خامہ تيري زباں پر ہے حرف غيربيگانہ شے پہ نازش بے جا بھي چھوڑ دے
لطف کلام کيا جو نہ ہو دل ميں درد عشقبسمل نہيں ہے تو تو تڑپنا بھي چھوڑ دے
شبنم کي طرح پھولوں پہ رو ، اور چمن سے چلاس باغ ميں قيام کا سودا بھي چھوڑ دے
ہے عاشقي ميں رسم الگ سب سے بيٹھنابت خانہ بھي ، حرم بھي ، کليسا بھي چھوڑ دے
سوداگري نہيں ، يہ عبادت خدا کي ہےاے بے خبر! جزا کي تمنا بھي چھوڑ دے
اچھا ہے دل کے ساتھ رہے پاسبان عقلليکن کبھي کبھي اسے تنہا بھي چھوڑ دے
جينا وہ کيا جو ہو نفس غير پر مدارشہرت کي زندگي کا بھروسا بھي چھوڑ دے
!شوخي سي ہے سوال مکرر ميں اے کليمشرط رضا يہ ہے کہ تقاضا بھي چھوڑ دے
واعظ ثبوت لائے جو مے کے جواز ميںاقبال کو يہ ضد ہے کہ پينا بھي چھوڑ دے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — مجنوں نے شہر چھوڑا تو صحرا بھي چھوڑ دے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by M.A.K. Khalil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by M.A.K. Khalil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by Umrao Singh Sher Gil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by Umrao Singh Sher Gil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
Back to Bang-e-Dara