بلال
English title: BILAL
A righteous Western writer has written; who was highly respected among the literateur:
‘Asia was the marshaling place of Sikandar of Rome; his status was more elegant than even the sky.
History attests that in combat with the Romans the claims of Porus and Dara were vain.
At this emperor with the myriad-man army the blue sky was looking with amazement.
Today nobody knows him in Asia; even the historian does not recognize him.
But Bilal (R.A.), that humble person with Negroid origin, whose nature had been brightened by the Prophethood’s (S.A.W.) Light.
The call whose custodian the breast of Bilal since eternity,* became subservient to which call emperors as well as the indigent became!
Which brings amity between the black and the red; by which the poor and the rich are placed together.
That heart-melting song is fresh till the present age; which the old sky’s ear has been hearing for centuries.’
Iqbal! This general blessing is due to whose love? The Roman has perished, the Negro is immortal!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bang-e-Dara — بلال — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Bilal R.A. — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
