بلال

English title: BILAL

Translations
لکھا ہے ايک مغربي حق شناس نےاہل قلم ميں جس کا بہت احترام تھا
جولاں گہ سکندر رومي تھا ايشياگردوں سے بھي بلند تر اس کا مقام تھا
تاريخ کہہ رہي ہے کہ رومي کے سامنےدعوي کيا جو پورس و دارا نے، خام تھا
دنيا کے اس شہنشہ انجم سپاہ کوحيرت سے ديکھتا فلک نيل فام تھا
آج ايشيا ميں اس کو کوئي جانتا نہيںتاريخ دان بھي اسے پہچانتا نہيں
ليکن بلال، وہ حبشي زادئہ حقيرفطرت تھي جس کي نور نبوت سے مستنير
جس کا اميں ازل سے ہوا سينہء بلالمحکوم اس صدا کے ہيں شاہنشہ و فقير
ہوتا ہے جس سے اسود و احمر ميں اختلاطکرتي ہے جو غريب کو ہم پہلوئے امير
ہے تازہ آج تک وہ نوائے جگر گدازصديوں سے سن رہا ہے جسے گوش چرخ پير
اقبال! کس کے عشق کا يہ فيض عام ہےرومي فنا ہوا ، حبشي کو دوام ہے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — بلال — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Bilal R.A. — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara