چاند

English title: THE MOON

Translations English

ميرے ويرانے سے کوسوں دور ہے تيرا وطنہے مگر دريائے دل تيري کشش سے موجزن

قصد کس محفل کا ہے؟ آتا ہے کس محفل سے تو؟زرد رو شايد ہوا رنج رہ منزل سے تو

آفرنيش ميں سراپا نور ، ظلمت ہوں ميںاس سيہ روزي پہ ليکن تيرا ہم قسمت ہوں ميں

آہ ، ميں جلتا ہوں سوز اشتياق ديد سےتو سراپا سوز داغ منت خورشيد سے

ايک حلقے پر اگر قائم تري رفتار ہےميري گردش بھي مثال گردش پرکار ہے

زندگي کي رہ ميں سرگرداں ہے تو، حيراں ہوں ميںتو فروزاں محفل ہستي ميں ہے ، سوزاں ہوں ميں

ميں رہ منزل ميں ہوں، تو بھي رہ منزل ميں ہےتيري محفل ميں جو خاموشي ہے ، ميرے دل ميں ہے

تو طلب خو ہے تو ميرا بھي يہي دستور ہےچاندني ہے نور تيرا، عشق ميرا نور ہے

انجمن ہے ايک ميري بھي جہاں رہتا ہوں ميںبزم ميں اپني اگر يکتا ہے تو، تنہا ہوں ميں

مہر کا پرتو ترے حق ميں ہے پيغام اجلمحو کر ديتا ہے مجھ کو جلوئہ حسن ازل

پھر بھي اے ماہ مبيں! ميں اور ہوں تو اور ہےدرد جس پہلو ميں اٹھتا ہو وہ پہلو اور ہے

گرچہ ميں ظلمت سراپا ہوں، سراپا نور توسينکڑوں منزل ہے ذوق آگہي سے دور تو

جو مري ہستي کا مقصد ہے ، مجھے معلوم ہےيہ چمک وہ ہے، جبيں جس سے تري محروم ہے

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — چاند — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Moon — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource