ايک مکڑا اور مکھي

Aik Makra aur Aik Makhi

English title: A SPIDER AND A FLY

Translations English

اک دن کسي مکھي سے يہ کہنے لگا مکڑااس راہ سے ہوتا ہے گزر روز تمھارا

ليکن مري کٹيا کي نہ جاگي کبھي قسمتبھولے سے کبھي تم نے يہاں پائوں نہ رکھا

غيروں سے نہ مليے تو کوئي بات نہيں ہےاپنوں سے مگر چاہيے يوں کھنچ کے نہ رہنا

آئو جو مرے گھر ميں تو عزت ہے يہ ميريوہ سامنے سيڑھي ہے جو منظور ہو آنا

مکھي نے سني بات جو مکڑے کي تو بوليحضرت! کسي نادان کو ديجے گا يہ دھوکا

اس جال ميں مکھي کبھي آنے کي نہيں ہےجو آپ کي سيڑھي پہ چڑھا ، پھر نہيں اترا

مکڑے نے کہا واہ! فريبي مجھے سمجھےتم سا کوئي نادان زمانے ميں نہ ہو گا

منظور تمھاري مجھے خاطر تھي وگرنہکچھ فائدہ اپنا تو مرا اس ميں نہيں تھا

اڑتي ہوئي آئي ہو خدا جانے کہاں سے!ٹھہرو جو مرے گھر ميں تو ہے اس ميں برا کيا

اس گھر ميں کئي تم کو دکھانے کي ہيں چيزيںباہر سے نظر آتا ہے چھوٹي سي يہ کٹيا

لٹکے ہوئے دروازوں پہ باريک ہيں پردےديواروں کو آئينوں سے ہے ميں نے سجايا

مہمانوں کے آرام کو حاضر ہيں بچھونےہر شخص کو ساماں يہ ميسر نہيں ہوتا

مکھي نے کہا خير ، يہ سب ٹھيک ہے ليکنميں آپ کے گھر آئوں ، يہ اميد نہ رکھنا

ان نرم بچھونوں سے خدا مجھ کو بچائےسو جائے کوئي ان پہ تو پھر اٹھ نہيں سکتا

مکڑے نے کہا دل ميں سني بات جو اس کيپھانسوں اسے کس طرح يہ کم بخت ہے دانا

سو کام خوشامد سے نکلتے ہيں جہاں ميںديکھو جسے دنيا ميں خوشامد کا ہے بندا

!يہ سوچ کے مکھي سے کہا اس نے بڑي بياللہ نے بخشا ہے بڑا آپ کو رتبا

ہوتي ہے اسے آپ کي صورت سے محبتہو جس نے کبھي ايک نظر آپ کو ديکھا

آنکھيں ہيں کہ ہيرے کي چمکتي ہوئي کنياںسر آپ کا اللہ نے کلغي سے سجايا

يہ حسن ، يہ پوشاک ، يہ خوبي ، يہ صفائيپھر اس پہ قيامت ہے يہ اڑتے ہوئے گانا

مکھي نے سني جب يہ خوشامد تو پسيجيبولي کہ نہيں آپ سے مجھ کو کوئي کھٹکا

انکار کي عادت کو سمجھتي ہوں برا ميںسچ يہ ہے کہ دل توڑنا اچھا نہيں ہوتا

يہ بات کہي اور اڑي اپني جگہ سےپاس آئي تو مکڑے نے اچھل کر اسے پکڑا

بھوکا تھا کئي روز سے اب ہاتھ جو آئيآرام سے گھر بيٹھ کے مکھي کو اڑايا

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — ايک مکڑا اور مکھي — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Iqbal Academy Pakistan Bang-i-Dara Audio Table of Contents — Official audio contents list; cited only for the displayed Urdu and Romanized title pairsPrimary source used to document this poem’s language or title.Source
Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — A Spider And A Fly — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource