نيا شوالا

English title: THE NEW TEMPLE

Translations
سچ کہہ دوں اے برہمن! گر تو برا نہ مانےتيرے صنم کدوں کے بت ہو گئے پرانے
اپنوں سے بير رکھنا تو نے بتوں سے سيکھاجنگ و جدل سکھايا واعظ کو بھي خدا نے
تنگ آ کے ميں نے آخر دير و حرم کو چھوڑاواعظ کا وعظ چھوڑا، چھوڑے ترے فسانے
پتھر کي مورتوں ميں سمجھا ہے تو خدا ہےخاک وطن کا مجھ کو ہر ذرہ ديوتا ہے
آ ، غيريت کے پردے اک بار پھر اٹھا ديںبچھڑوں کو پھر ملا ديں نقش دوئي مٹا ديں
سوني پڑي ہوئي ہے مدت سے دل کي بستيآ ، اک نيا شوالا اس ديس ميں بنا ديں
دنيا کے تيرتھوں سے اونچا ہو اپنا تيرتھدامان آسماں سے اس کا کلس ملا ديں
ہر صبح اٹھ کے گائيں منتر وہ مٹيھے مٹيھےسارے پجاريوں کو مے پيت کي پلا ديں
شکتي بھي شانتي بھي بھگتوں کے گيت ميں ہےدھرتي کے باسيوں کي مکتي پريت ميں ہے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — نيا شوالا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The New Temple — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara