سختياں کرتا ہوں دل پر ، غير سے غافل ہوں ميں
English title: I BEAR HARDSHIPS ON MYSELF, I AM UNCONCERNED WITH OTHERS
سختياں کرتا ہوں دل پر ، غير سے غافل ہوں ميںہائے کيا اچھي کہي ظالم ہوں ميں ، جاہل ہوں ميں
I bear hardships on myself, I am unconcerned with others. Alas! How strange, I am the oppressor, I am the ignorant.
ميں جبھي تک تھا کہ تيري جلوہ پيرائي نہ تھيجو نمود حق سے مٹ جاتا ہے وہ باطل ہوں ميں
I existed only till the time Thy Splendor appeared, I am the falsehood which is annihilated by the Truth.
علم کے دريا سے نکلے غوطہ زن گوہر بدستوائے محرومي! خزف چين لب ساحل ہوں ميں
From the knowledge’s sea divers came out with pearls in hand. Alas, O deprivation! A mere pebble collector on the sea shore I am.*
ہے مري ذلت ہي کچھ ميري شرافت کي دليلجس کي غفلت کو ملک روتے ہيں وہ غافل ہوں ميں
My disgrace itself is the demonstration of my nobility; I am the negligence which the angels ardently desire.
بزم ہستي! اپني آرائش پہ تو نازاں نہ ہوتو تو اک تصوير ہے محفل کي اور محفل ہوں ميں
O the existence’ assemblage! Be not proud of your beauty. You are a mere picture of the assemblage, I am the assemblage.
ڈھونڈتا پھرتا ہوں اے اقبال اپنے آپ کوآپ ہي گويا مسافر ، آپ ہي منزل ہوں ميں
O Iqbal! I am in constant search for myself; I am the traveler as well as the destination.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bang-e-Dara — سختياں کرتا ہوں دل پر ، غير سے غافل ہوں ميں — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource