ــــــــ کي گود ميں بلي ديکھ کر

English title: ON SEEING A CAT IN THE LAP OF SOMEONE

Translations
تجھ کو دزديدہ نگاہي يہ سکھا دي کس نےرمز آغاز محبت کي بتا دي کس نے
ہر ادا سے تيري پيدا ہے محبت کيسينيلي آنکھوں سے ٹپکتي ہے ذکاوت کيسي
ديکھتي ہے کبھي ان کو، کبھي شرماتي ہےکبھي اٹھتي ہے ، کبھي ليٹ کے سو جاتي ہے
آنکھ تيري صفت آئنہ حيران ہے کيانور آگاہي سے روشن تري پہچان ہے کيا
مارتي ہے انھيں پونہچوں سے، عجب ناز ہے يہچھيڑ ہے ، غصہ ہے يا پيار کا انداز ہے يہ؟
شوخ تو ہوگي تو گودي سے اتاريں گے تجھےگر گيا پھول جو سينے کا تو ماريں گے تجھے
کيا تجسس ہے تجھے ، کس کي تمنائي ہےآہ! کيا تو بھي اسي چيز کي سودائي ہے
خاص انسان سے کچھ حسن کا احساس نہيںصورت دل ہے يہ ہر چيز کے باطن ميں مکيں
شيشہ دہر ميں مانند مے ناب ہے عشقروح خورشيد ہے، خون رگ مہتاب ہے عشق
دل ہر ذرہ ميں پوشيدہ کسک ہے اس کينور يہ وہ ہے کہ ہر شے ميں جھلک ہے اس کي
کہيں سامان مسرت، کہيں ساز غم ہےکہيں گوہر ہے ، کہيں اشک ، کہيں شبنم ہے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — ــــــــ کي گود ميں بلي ديکھ کر — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — On Seeing A Cat In The Lap Of Someone — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by M.A.K. Khalil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by M.A.K. Khalil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by H.T. Sorley; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by H.T. Sorley”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
Back to Bang-e-Dara