صديق
English title: ABU BAKR SIDDIQ R.A.
One day the Holy Prophet (S.A.W.) to his companions appealed: ‘All who have wealth should give some in God’s cause.’
On hearing this command Umar rose in intense happiness; that day he had acquired several thousand dirhams.
He was saying to himself that certainly that day he would excel Siddiq by far that day.
At last he brought the wealth before the Holy Prophet (S.A.W.). Starting the action is a prelude to the necessary sacrifice.
The Holy Prophet (S.A.W.) asked him, ‘O Umar! To whom God’s Love is the solace of the heart!
Have you kept anything for the family? Muslim is responsible for family’s rights.’
He exclaimed, ‘Half wealth is the son and wife’s share; the rest is made a present to the Ummah in sacrifice.’
Soon after, that friend of prophethood also arrived; on whom the foundation of Love is established.
That man of proved loyalty brought with him everything which is creditable in the world’s eye.
All that right hand possessed, in cash, kind, chattel beautiful horses, camels, mules and donkeys.
The Holy Prophet (S.A.W.) said, ‘You also need to care for the family’; replied that secret-keeper of Love and Fidelity:
‘O you who give light to the eyes of the moon and the stars; who was made the reason for creation of the universe;
Lamp to the moth, flower to the nightingale is sufficient; for Siddiq only the Prophet of God (S.A.W.) is sufficient!’
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bang-e-Dara — صديق — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Abu Bakr Siddiq R.A. — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
