عا شق ہر جائي

English title: THE UNFAITHFUL LOVER

Translations

(1)

ہے عجب مجموعہء اضداد اے اقبال تورونق ہنگامہء محفل بھي ہے، تنہا بھي ہے
!تيرے ہنگاموں سے اے ديوانہ رنگيں نوازينت گلشن بھي ہے ، آرائش صحرا بھي ہے
ہم نشيں تاروں کا ہے تو رفعت پرواز سےاے زميں فرسا ، قدم تيرا فلک پيما بھي ہے
عين شغل ميں پيشاني ہے تيري سجدہ ريزکچھ ترے مسلک ميں رنگ مشرب مينا بھي ہے
مثل بوئے گل لباس رنگ سے عرياں ہے توہے تو حکمت آفريں ، ليکن تجھے سودا بھي ہے
جانب منزل رواں بے نقش پا مانند موجاور پھر افتادہ مثل ساحل دريا بھي ہے
حسن نسواني ہے بجلي تيري فطرت کے ليےپھر عجب يہ ہے کہ تيرا عشق بے پروا بھي ہے
تيري ہستي کا ہے آئين تفنن پر مدارتو کبھي ايک آستانے پر جبيں فرسا بھي ہے ؟
ہے حسينوں ميں وفا نا آشنا تيرا خطاباے تلون کيش! تو مشہور بھي ، رسوا بھي ہے
لے کے آيا ہے جہاں ميں عادت سيماب توتيري بے تابي کے صدقے، ہے عجب بے تاب تو

(2)

عشق کي آشفتگي نے کر ديا صحرا جسےمشت خاک ايسي نہاں زير قبا رکھتا ہوں ميں
ہيں ہزاروں اس کے پہلو ، رنگ ہر پہلو کا اورسينے ميں ہيرا کوئي ترشا ہوا رکھتا ہوں ميں
دل نہيں شاعر کا ، ہے کيفيتوں کي رستخيزکيا خبر تجھ کو درون سينہ کيا رکھتا ہوں ميں
آرزو ہر کيفيت ميں اک نئے جلوے کي ہےمضطرب ہوں ، دل سکوں نا آشنا رکھتا ہوں ميں
گو حسين تازہ ہے ہر لحظہ مقصود نظرحسن سے مضبوط پيمان وفا رکھتا ہوں ميں
بے نيازي سے ہے پيدا ميري فطرت کا نيازسوز و ساز جستجو مثل صبا رکھتا ہوں ميں
موجب تسکيں تماشائے شرار جستہ اےہو نہيں سکتا کہ دل برق آشنا رکھتا ہوں ميں
ہر تقاضا عشق کي فطرت کا ہو جس سے خموشآہ! وہ کامل تجلي مدعا رکھتا ہوں ميں
جستجو کل کي ليے پھرتي ہے اجزا ميں مجھےحسن بے پاياں ہے ، درد لادوا رکھتا ہوں ميں
زندگي الفت کي درد انجاميوں سے ہے مريعشق کو آزاد دستور وفا رکھتا ہوں ميں
سچ اگر پوچھے تو افلاس تخيل ہے وفادل ميں ہر دم اک نيا محشر بپا رکھتا ہوں ميں
فيض ساقي شبنم آسا ، ظرف دل دريا طلبتشنہء دائم ہوں آتش زير پا رکھتا ہوں ميں
مجھ کو پيدا کر کے اپنا نکتہ چيں پيدا کيانقش ہوں ، اپنے مصور سے گلا رکھتا ہوں ميں
محفل ہستي ميں جب ايسا تنک جلوہ تھا حسنپھر تخيل کس ليے لا انتہا رکھتا ہوں ميں
در بيابان طلب پيوستہ مي کوشيم ماموج بحريم و شکست خويش بر دوشيم ما
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — عا شق ہر جائي — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Unfaithful Lover — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • Bang-e-Dara English translation at International Iqbal Society — The Unfaithful Lover — Public English translation article, cached 2026-10-05; source HTML and extracted article text are pinned by SHA-256.Translation by Dr M. A. K. Khalil; English Translation by: Dr M. A. K. Khalil; published by International Iqbal Society.Source
  • Bang-e-Dara: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bang-e-dara/2a/13.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source
Back to Bang-e-Dara