خضرراہ

English title: THE TRAVELERS’ GUIDE

Translations English اردو

ساحل دريا پہ ميں اک رات تھا محو نظرگوشہ دل ميں چھپائے اک جہان اضطراب

شب سکوت افزا، ہوا آسودہ، دريا نرم سيرتھي نظر حيراں کہ يہ دريا ہے يا تصوير آب

جيسے گہوارے ميں سو جاتا ہے طفل شير خوارموج مضطر تھي کہيں گہرائيوں ميں مست خواب

رات کے افسوں سے طائر آشيانوں ميں اسيرانجم کم ضو گرفتار طلسم ماہتاب

ديکھتا کيا ہوں کہ وہ پيک جہاں پيما خضرجس کي پيري ميں ہے مانند سحر رنگ شباب

!کہہ رہا ہے مجھ سے، اے جويائے اسرار ازلچشم دل وا ہو تو ہے تقدير عالم بے حجاب

دل ميں يہ سن کر بپا ہنگامہ محشر ہواميں شہيد جستجو تھا، يوں سخن گستر ہوا

اے تري چشم جہاں بيں پر وہ طوفاں آشکارجن کے ہنگامے ابھي دريا ميں سوتے ہيں خموش

،'کشتي مسکين، و 'جان پاک' و 'ديوار يتيمعلم موسي بھي ہے تيرے سامنے حيرت فروش

چھوڑ کر آبادياں رہتا ہے تو صحرا نوردزندگي تيري ہے بے روز و شب و فردا دوش

زندگي کا راز کيا ہے، سلطنت کيا چيز ہےاور يہ سرمايہ و محنت ميں ہے کيسا خروش

ہو رہا ہے ايشيا کا خرقہ ديرينہ چاکنوجواں اقوام نو دولت کے ہيں پيرايہ پوش

گرچہ اسکندر رہا محروم آب زندگيفطرت اسکندري اب تک ہے گرم نائونوش

بيچتا ہے ہاشمي ناموس دين مصطفيخاک و خوں ميں مل رہا ہے ترکمان سخت کوش

آگ ہے، اولاد ابراہيم ہے، نمرود ہے!کيا کسي کو پھر کسي کا امتحاں مقصود ہے

جواب خضر

صحرا نوردي

کيوں تعجب ہے مري صحرا نوردي پر تجھےيہ تگا پوئے دمادم زندگي کي ہے دليل

اے رہين خانہ تو نے وہ سماں ديکھا نہيںگونجتي ہے جب فضائے دشت ميں بانگ رحيل

ريت کے ٹيلے پہ وہ آہو کا بے پروا خراموہ حضر بے برگ و ساماں، وہ سفر بے سنگ و ميل

وہ نمود اختر سيماب پا ہنگام صبحيا نماياں بام گردوں سے جبين جبرئيل

وہ سکوت شام صحرا ميں غروب آفتابجس سے روشن تر ہوئي چشم جہاں بين خليل

اور وہ پاني کے چشمے پر مقام کارواںاہل ايماں جس طرح جنت ميں گرد سلسبيل

تازہ ويرانے کي سودائے محبت کو تلاشاور آبادي ميں تو زنجيري کشت و نخيل

پختہ تر ہے گردش پہيم سے جام زندگيہے يہي اے بے خبر راز دوام زندگي

زندگي

برتر از انديشہء سود و زياں ہے زندگيہے کبھي جاں اور کبھي تسليم جاں ہے زندگي

تو اسے پيمانہ امروز و فردا سے نہ ناپجاوداں پيہم دواں، ہر دم جواں ہے زندگي

اپني دنيا آپ پيدا کر اگر زندوں ميں ہےسر آدم ہے، ضمير کن فکاں ہے زندگي

زندگاني کي حقيقت کوہکن کے دل سے پوچھجوئے شير و تيشہ و سنگ گراں ہے زندگي

بندگي ميں گھٹ کے رہ جاتي ہے اک جوئے کم آباور آزادي ميں بحر بے کراں ہے زندگي

آشکارا ہے يہ اپني قوت تسخير سےگرچہ اک مٹي کے پيکر ميں نہاں ہے زندگي

قلزم ہستي سے تو ابھرا ہے مانند حباباس زياں خانے ميں تيرا امتحاں ہے زندگي

خام ہے جب تک تو ہے مٹي کا اک انبار توپختہ ہو جائے تو ہے شمشير بے زنہار تو

ہو صداقت کے ليے جس دل ميں مرنے کي تڑپپہلے اپنے پيکر خاکي ميں جاں پيدا کرے

پھونک ڈالے يہ زمين و آسمان مستعاراور خاکستر سے آپ اپنا جہاں پيدا کرے

زندگي کي قوت پنہاں کو کر دے آشکارتا يہ چنگاري فروغ جاوداں پيدا کرے

خاک مشرق پر چمک جائے مثال آفتابتا بدخشاں پھر وہي لعل گراں پيدا کرے

سوئے گردوں نالہ شب گير کا بھيجے سفيررات کے تارں ميں اپنے رازداں پيدا کرے

يہ گھڑي محشر کي ہے ، تو عرصہء محشر ميں ہےپيش کر غافل ، عمل کوئي اگر دفتر ميں ہے

سلطنت

'آبتائوں تجھ کو رمز آيہء 'ان الملوکسلطنت اقوام غالب کي ہے اک جادوگري

خواب سے بيدار ہوتا ہے ذرا محکوم اگرپھر سلا ديتي ہے اس کو حکمراں کي ساحري

جادوئے محمود کي تاثير سے چشم ايازديکھتي ہے حلقہء گردن ميں ساز دلبري

خون اسرائيل آجاتا ہے آخر جوش ميںتوڑ ديتا ہے کوئي موسي طلسم سامري

سروري زيبا فقط اس ذات بے ہمتا کو ہےحکمراں ہے اک وہي، باقي بتان آزري

از غلامي فطرت آزاد را رسوا مکنتا تراشي خواجہ ے از برہمن کافر تري

ہے وہي ساز کہن مغرب کا جمہوري نظامجس کے پردوں ميں نہيں غير از نوائے قيصري

ديو استبداد جمہوري قبا ميں پاے کوبتو سمجھتا ہے يہ آزادي کي ہے نيلم پري

مجلس آئين و اصلاح و رعايات و حقوقطب مغرب ميں مزے ميٹھے، اثر خواب آوري

!گرمي گفتار اعضائے مجالس، الاماںيہ بھي اک سرمايہ داروں کي ہے جنگ زرگري

اس سراب رنگ و بو کو گلستاں سمجھا ہے توآہ اے ناداں! قفس کو آشياں سمجھا ہے تو

سرمايہ ومحنت

بندئہ مزدور کو جا کر مرا پيغام دےخضر کا پيغام کيا، ہے يہ پيام کائنات

اے کہ تجھ کو کھا گيا سرمايہ دار حيلہ گرشاخ آہو پر رہي صديوں تلک تيري برات

دست دولت آفريں کو مزد يوں ملتي رہياہل ثروت جيسے ديتے ہيں غريبوں کو زکات

ساحر الموط نے تجھ کو ديا برگ حشيشاور تو اے بے خبر سمجھا اسے شاخ نبات

نسل، قوميت، کليسا، سلطنت، تہذيب، رنگخواجگي نے خوب چن چن کے بنائے مسکرات

کٹ مرا ناداں خيالي ديوتائوں کے ليےسکرکي لذت ميں تو لٹوا گيا نقد حيات

مکر کي چالوں سے بازي لے گيا سرمايہ دارانتہائے سادگي سے کھا گيا مزدور مات

اٹھ کہ اب بزم جہاں کا اور ہي اندازہےمشرق و مغرب ميں تيرے دور کا آغاز ہے

ہمت عالي تو دريا بھي نہيں کرتي قبولغنچہ ساں غافل ترے دامن ميں شبنم کب تلک

نغمہ بيداري جمہور ہے سامان عيشقصہ خواب آور اسکندر و جم کب تلک

آفتاب تازہ پيدا بطن گيتي سے ہواآسمان! ڈوبے ہوئے تاروں کا ماتم کب تلک

توڑ ڈاليں فطرت انساں نے زنجيريں تمامدوري جنت سے روتي چشم آدم کب تلک

باغبان چارہ فرما سے يہ کہتي ہے بہارزخم گل کے واسطے تدبير مرہم کب تلک

کرمک ناداں! طواف شمع سے آزاد ہواپني فطرت کے تجلي زار ميں آباد ہو

دنيائے اسلام

کيا سناتا ہے مجھے ترک و عرب کي داستاںمجھ سے کچھ پنہاں نہيں اسلاميوں کا سوز و ساز

لے گئے تثليث کے فرزند ميراث خليلخشت بنياد کليسا بن گئي خاک حجاز

ہوگئي رسوا زمانے ميں کلاہ لالہ رنگجو سراپا ناز تھے، ہيں آج مجبور نياز

لے رہا ہے مے فروشان فرنگستاں سے پارسوہ مےء سرکش حرارت جس کي ہے مينا گداز

حکمت مغرب سے ملت کي يہ کيفيت ہوئيٹکڑے ٹکڑے جس طرح سونے کو کر ديتا ہے گاز

ہوگيا مانند آب ارزاں مسلماں کا لہومضطرب ہے تو کہ تيرا دل نہيں دانائے راز

''گفت رومي ''ہر بناے کہنہ کآباداں کنند''مي نداني ''اول آں بنياد را ويراں کنند

''ملک ہاتھوں سے گيا ملت کي آنکھيں کھل گئيں''حق ترا چشمے عطا کردست غافل در نگر

موميائي کي گدائي سے تو بہتر ہے شکستمور بے پر! حاجتے پيش سليمانے مبر

ربط و ضبط ملت بيضا ہے مشرق کي نجاتايشيا والے ہيں اس نکتے سے اب تک بے خبر

پھر سياست چھوڑ کر داخل حصار ديں ميں ہوملک و دولت ہے فقط حفظ حرم کا اک ثمر

ايک ہوں مسلم حرم کي پاسباني کے ليےنيل کے ساحل سے لے کر تا بخاک کاشغر

جو کرے گا امتياز رنگ و خوں ، مٹ جائے گاترک خرگاہي ہو يا اعرابي والا گہر

نسل اگر مسلم کي مذہب پر مقدم ہوگئياڑ گيا دنيا سے تو مانند خاک رہ گزر

تا خلافت کي بنا دنيا ميں ہو پھر استورلا کہيں سے ڈھونڈ کر اسلاف کا قلب و جگر

اے کہ نشناسي خفي را از جلي ہشيار باشاے گرفتار ابوبکر و علي ہشيار باش

شاعر

عشق کو فرياد لازم تھي سو وہ بھي ہو چکياب ذرا دل تھام کر فرياد کي تاثير ديکھ

تو نے ديکھا سطوت رفتار دريا کا عروجموج مضطر کس طرح بنتي ہے اب زنجير ديکھ

عام حريت کا جو ديکھا تھا خواب اسلام نےاے مسلماں آج تو اس خواب کي تعبير ديکھ

اپني خاکستر سمندر کو ہے سامان وجودمر کے پھر ہوتا ہے پيدا يہ جہان پير، ديکھ

کھول کر آنکھيں مرے آئينہء گفتار ميںآنے والے دور کي دھندلي سي اک تصوير ديکھ

آزمودہ فتنہ ہے اک اور بھي گردوں کے پاسسامنے تقدير کے رسوائي تدبير ديکھ

مسلم استي سينہ را از آرزو آباد دارہر زماں پيش نظر، 'لايخلف الميعاد' دار

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — خضرراہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Traveler’s Guide — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Bang-e-Dara English translation at International Iqbal Society — The Travelers' Guide — Public English translation article, cached 2026-10-05; source HTML and extracted article text are pinned by SHA-256.Translation by Not identified; Article does not identify the translator. Nearby allama text credits Dr M.A.K. Khalil for the poem but these exact missing fields are blank there. Keep the IIS publisher credit rather than infer an individual attribution.Source
Bang-e-Dara: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bang-e-dara/3a/69.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source

Back to Bang-e-Dara