طلوع اسلام

Tulu-e-Islam

English title: THE RENAISSANCE OF ISLAM

Translations English اردو

دليل صبح روشن ہے ستاروں کي تنک تابيافق سے آفتاب ابھرا ،گيا دور گراں خوابي

عروق مردئہ مشرق ميں خون زندگي دوڑاسمجھ سکتے نہيں اس راز کو سينا و فارابي

مسلماں کو مسلماں کر ديا طوفان مغرب نےتلاطم ہائے دريا ہي سے ہے گوہر کي سيرابي

عطا مومن کو پھر درگاہ حق سے ہونے والا ہےشکوہ ترکماني، ذہن ہندي، نطق اعرابي

!اثر کچھ خواب کا غنچوں ميں باقي ہے تو اے بلبل''نوا را تلخ تر مي زن چو ذوق نغمہ کم يابي''

تڑپ صحن چمن ميں، آشياں ميں ، شاخساروں ميںجدا پارے سے ہو سکتي نہيں تقدير سيمابي

وہ چشم پاک بيں کيوں زينت برگستواں ديکھےنظر آتي ہے جس کو مرد غازي کي جگر تابي

ضمير لالہ ميں روشن چراغ آرزو کر دےچمن کے ذرے ذرے کو شہيد جستجو کر دے

سرشک چشم مسلم ميں ہے نيساں کا اثر پيداخليل اللہ کے دريا ميں ہوں گے پھر گہر پيدا

کتاب ملت بيضا کي پھر شيرازہ بندي ہےيہ شاخ ہاشمي کرنے کو ہے پھر برگ و بر پيدا

ربود آں ترک شيرازي دل تبريز و کابل راصبا کرتي ہے بوئے گل سے اپنا ہم سفر پيدا

اگر عثمانيوں پر کوہ غم ٹوٹا تو کيا غم ہےکہ خون صد ہزار انجم سے ہوتي ہے سحر پيدا

جہاں باني سے ہے دشوار تر کار جہاں بينيجگر خوں ہو تو چشم دل ميں ہوتي ہے نظر پيدا

ہزاروں سال نرگس اپني بے نوري پہ روتي ہےبڑي مشکل سے ہوتا ہے چمن ميں ديدہ ور پيدا

نوا پيرا ہو اے بلبل کہ ہو تيرے ترنم سےکبوتر کے تن نازک ميں شاہيں کا جگر پيدا

ترے سينے ميں ہے پوشيدہ راز زندگي کہہ دےمسلماں سے حديث سوز و ساز زندگي کہہ دے

خدائے لم يزل کا دست قدرت تو، زباں تو ہےيقيں پيدا کر اے غافل کہ مغلوب گماں تو ہے

پرے ہے چرخ نيلي فام سے منزل مسلماں کيستارے جس کي گرد راہ ہوں، وہ کارواں تو ہے

مکاں فاني ، مکيں آني، ازل تيرا، ابد تيراخدا کا آخري پيغام ہے تو، جاوداں تو ہے

حنا بند عروس لالہ ہے خون جگر تيراتري نسبت براہيمي ہے، معمار جہاں تو ہے

تري فطرت اميں ہے ممکنات زندگاني کيجہاں کے جوہر مضمر کا گويا امتحاں تو ہے

جہان آب و گل سے عالم جاويد کي خاطرنبوت ساتھ جس کو لے گئي وہ ارمغاں تو ہے

يہ نکتہ سرگزشت ملت بيضا سے ہے پيداکہ اقوام زمين ايشيا کا پاسباں تو ہے

سبق پھر پڑھ صداقت کا ، عدالت کا ، شجاعت کاليا جائے گا تجھ سے کام دنيا کي امامت کا

يہي مقصود فطرت ہے، يہي رمز مسلمانياخوت کي جہاں گيري، محبت کي فراواني

بتان رنگ و خوں کو توڑ کر ملت ميں گم ہو جانہ توراني رہے باقي، نہ ايراني، نہ افغاني

!ميان شاخساراں صحبت مرغ چمن کب تکترے بازو ميں ہے پرواز شاہين قہستاني

گمان آباد ہستي ميں يقيں مرد مسلماں کابياباں کي شب تاريک ميں قنديل رہباني

مٹايا قيصر و کسري کے استبداد کو جس نےوہ کيا تھا، زور حيدر، فقر بوذر، صدق سلماني

ہوئے احرار ملت جادہ پيما کس تجمل سےتماشائي شگاف در سے ہيں صديوں کے زنداني

ثبات زندگي ايمان محکم سے ہے دنيا ميںکہ الماني سے بھي پائندہ تر نکلا ہے توراني

جب اس انگارئہ خاکي ميں ہوتا ہے يقيں پيداتو کر ليتا ہے يہ بال و پر روح الاميں پيدا

غلامي ميں نہ کام آتي ہيں شمشيريں نہ تدبيريںجو ہو ذوق يقيں پيدا تو کٹ جاتي ہيں زنجيريں

کوئي اندازہ کر سکتا ہے اس کے زور بازو کانگاہ مرد مومن سے بدل جاتي ہيں تقديريں

ولايت ، پادشاہي ، علم اشيا کي جہاں گيرييہ سب کيا ہيں، فقط اک نکتہء ايماں کي تفسيريں

براہيمي نظر پيدا مگر مشکل سے ہوتي ہےہوس چھپ چھپ کے سينوں ميں بنا ليتي ہے تصويريں

تميز بندہ و آقا فساد آدميت ہےحذر اے چيرہ دستاں! سخت ہيں فطرت کي تغريريں

حقيقت ايک ہے ہر شے کي، خاکي ہو کہ نوري ہولہو خورشيد کا ٹپکے اگر ذرے کا دل چيريں

يقيں محکم، عمل پيہم، محبت فاتح عالمجہاد زندگاني ميں ہيں يہ مردوں کي شمشيريں

چہ بايد مرد را طبع بلندے ، مشرب نابےدل گرمے ، نگاہ پاک بينے ، جان بيتابے

عقابي شان سے جھپٹے تھے جو ، بے بال و پر نکلےستارے شام کے خون شفق ميں ڈوب کر نکلے

ہوئے مدفون دريا زير دريا تيرنے والےطمانچے موج کے کھاتے تھے ، جو ، بن کر گہر نکلے

غبار رہ گزر ہيں، کيميا پر ناز تھا جن کوجبينيں خاک پر رکھتے تھے جو، اکسير گر نکلے

ہمارا نرم رو قاصد پيام زندگي لاياخبر ديتي تھيں جن کو بجلياں وہ بے خبر نکلے

حرم رسوا ہوا پير حرم کي کم نگاہي سےجوانان تتاري کس قدر صاحب نظر نکلے

زميں سے نوريان آسماں پرواز کہتے تھےيہ خاکي زندہ تر، پائندہ تر، تابندہ تر نکلے

جہاں ميں اہل ايماں صورت خورشيد جيتے ہيںادھر ڈوبے ، ادھر نکلے ادھر ڈوبے ، ادھر نکلے

يقيں افراد کا سرمايہ تعمير ملت ہےيہي قوت ہے جو صورت گر تقدير ملت ہے

تو راز کن فکاں ہے، اپني انکھوں پر عياں ہو جاخودي کا راز داں ہو جا، خدا کا ترجماں ہو جا

ہوس نے کر ديا ہے ٹکڑے ٹکڑے نوع انساں کواخوت کا بياں ہو جا، محبت کي زباں ہو جا

يہ ہندي، وہ خراساني، يہ افغاني، وہ تورانيتو اے شرمندئہ ساحل! اچھل کر بے کراں ہو جا

غبار آلودئہ رنگ ونسب ہيں بال و پر تيرےتو اے مرغ حرم! اڑنے سے پہلے پرفشاں ہو جا

خودي ميں ڈوب جا غافل! يہ سر زندگاني ہےنکل کر حلقہ شام و سحر سے جاوداں ہو جا

مصاف زندگي ميں سيرت فولاد پيدا کرشبستان محبت ميں حرير و پرنياں ہو جا

گزر جا بن کے سيل تند رو کوہ و بياباں سےگلستاں راہ ميں آئے تو جوئے نغمہ خواں ہو جا

ترے علم و محبت کي نہيں ہے انتہا کوئينہيں ہے تجھ سے بڑھ کر ساز فطرت ميں نوا کوئي

ابھي تک آدمي صيد زبون شہرياري ہےقيامت ہے کہ انساں نوع انساں کا شکاري ہے

نظر کو خيرہ کرتي ہے چمک تہذيب حاضر کييہ صناعي مگر جھوٹے نگوں کي ريزہ کاري ہے

وہ حکمت ناز تھا جس پر خرو مندان مغرب کوہوس کے پنچہ خونيں ميں تيغ کارزاري ہے

تدبر کي فسوں کاري سے محکم ہو نہيں سکتاجہاں ميں جس تمدن کي بنا سرمايہ داري ہے

عمل سے زندگي بنتي ہے جنت بھي، جہنم بھييہ خاکي اپني فطرت ميں نہ نوري ہے نہ ناري ہے

خروش آموز بلبل ہو ، گرہ غنچے کي وا کر دےکہ تو اس گلستاں کے واسطے باد بہاري ہے

پھر اٹھي ايشيا کے دل سے چنگاري محبت کيزميں جولاں گہ اطلس قبايان تتاري ہے

بيا پيدا خريدارست جان ناتوانے را''پس از مدت گذار افتاد بر ما کاروانے را''

بيا ساقي نواے مرغ زار از شاخسار آمدبہار آمد نگار آمد نگار آمد قرار آمد

کشيد ابر بہاري خيمہ اندر وادي و صحراصداے آبشاراں از فراز کوہسار آمد

سرت گردم تو ہم قانون پيشيں سازدہ ساقيکہ خيل نغمہ پردازاں قطار اندر قطار آمد

کنار از زاہداں برگيروبے باکانہ ساغر کشپس از مدت ازيں شاخ کہن بانگ ہزار آمد

بہ مشتاقاں حديث خواجہ بدر و حنين آورتصرف ہاے پنہانش بچشمم آشکار آمد

دگر شاخ خليل از خون ما نم ناک مي گردبيازار محبت نقد ما کامل عيار آمد

سر خاک شہيدے برگہاے لالہ مي پاشمکہ خونش با نہال ملت ما سازگار آمد

بيا تا گل بيفشانيم و مے در ساغر اندازيم ''''فلک را سقف بشگافيم و طرح ديگر اندازيم

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — طلوع اسلام — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
The Rise of Islam — Iqbal Review, October 1987Translation by M. A. K. Khalil; Published English translation of Tulu-e-Islam; the source numbers verses 1–72.Source
Iqbal Review: discussion of Tulu-e-Islam — Iqbal Review, October 2004Primary source used to document this poem’s language or title.Source
آپ کا فیصلہ — آپ کا فیصلہ, July 2015; published article snapshot tarjuman-urfi-web.txt.Translation by Not separately named in the published article; The article quotes this Urdu rendering; its author is محمد یوسف اصلاحی, and no separate translator is named.Source
Tulu-e-Islam: published Urdu rendering at Iqbal Rahber — Published Iqbal Rahber Tulu-e-Islam page; pinned text snapshot (evidence/published-sources/rahber/tulu-e-islam-combined.txt).Translation by Not separately identified; Published Urdu explanations on Iqbal Rahber; no translator is separately identified.Source

Back to Bang-e-Dara