سر گزشت آدم

English title: THE STORY OF MAN

Translations
سنے کوئي مري غربت کي داستاں مجھ سےبھلايا قصہ پيمان اوليں ميں نے
لگي نہ ميري طبيعت رياض جنت ميںپيا شعور کا جب جام آتشيں ميں نے
رہي حقيقت عالم کي جستجو مجھ کودکھايا اوج خيال فلک نشيں ميں نے
ملا مزاج تغير پسند کچھ ايساکيا قرار نہ زير فلک کہيں ميں نے
نکالا کعبے سے پتھر کي مورتوں کو کبھيکبھي بتوں کو بنايا حرم نشيں ميں نے
کبھي ميں ذوق تکلم ميں طور پر پہنچاچھپايا نور ازل زير آستيں ميں نے
کبھي صليب پہ اپنوں نے مجھ کو لٹکاياکيا فلک کو سفر، چھوڑ کر زميں ميں نے
کبھي ميں غار حرا ميں چھپا رہا برسوںديا جہاں کو کبھي جام آخريں ميں نے
سنايا ہند ميں آ کر سرود ربانيپسند کي کبھي يوناں کي سر زميں ميں نے
ديار ہند نے جس دم مري صدا نہ سنيبسايا خطہء جاپان و ملک چيں ميں نے
بنايا ذروں کي ترکيب سے کبھي عالمخلاف معني تعليم اہل ديں ميں نے
لہو سے لال کيا سينکڑوں زمينوں کوجہاں ميں چھيڑ کے پيکار عقل و ديں ميں نے
سمجھ ميں آئي حقيقت نہ جب ستاروں کياسي خيال ميں راتيں گزار ديں ميں نے
ڈرا سکيں نہ کليسا کي مجھ کو تلواريںسکھايا مسئلہ گردش زميں ميں نے
کشش کا راز ہويدا کيا زمانے پرلگا کے آئنہ عقل دور بيں ميں نے
کيا اسير شعاعوں کو ، برق مضطر کوبنادي غيرت جنت يہ سر زميں ميں نے
مگر خبر نہ ملي آہ! راز ہستي کيکيا خرد سے جہاں کو تہ نگيں ميں نے
ہوئي جو چشم مظاہر پرست وا آخرتو پايا خانہء دل ميں اسے مکيں ميں نے
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — سر گزشت آدم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Story Of Man — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara