سر گزشت آدم
English title: THE STORY OF MAN
Someone should hear the tale of my emigration.* I ignored the story of the primeval covenant**
I did not feel attachment to the garden of Paradise, when I drank the fiery cup of Intellection.*
I remained in pursuit of the Truth of the universe. I exhibited the excellence of elegant thoughts.
I got such a change-loving temperament that I did not settle anywhere under the sky.*
Sometimes I removed the stone idols from the Ka'bah. Sometimes I established the idols in the Haram.
Sometimes I arrived at Toor in my desire to speak and I concealed the Eternal Light up my sleeve.
Sometimes I was nailed to the cross by my own clan. I rose to the Celestial world leaving the earth.
Sometimes I remained hidden in Cave of Hira for years. Sometimes I gave the world the last cup of Divine wine.*
Coming to India I played the Divine Orchestra.* Sometimes I chose the land of Greece.
When the people of India paid no heed to my call, I populated the countries of China and Japan.*
Sometimes I created the universe by combining elements; I did this against the meanings of priests' preaching.*
I stained hundreds of lands with blood when I started the war between Intellect and religion.*
When I could not understand the reality of stars, I passed sleepless nights in this contemplation.
The swords of the Church could not frighten me when I taught the theory of earth's revolution.*
I demonstrated the gravity's secret to the world using the far-sighted Intellect's mirror.
I arrested radiations and the restless electricity. I made the earth the source of envy to Paradise.
Ah! But I could not reach the Existence' secrets, though I made the world beautiful with my Intellect.
When my materialistic eye opened I found Him lodged in my own heart.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bang-e-Dara — سر گزشت آدم — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Story Of Man — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
