محاصرہ ادرنہ
English title: THE SIEGE OF ADRIANOPLE
When the struggle between Truth and falsehood began in Europe; the Truth was compelled on wielding the dagger.
The dust of the Cross circled round the Crescent; Shakree became besieged in the fortress of Adrianople.
Provisions of Muslim soldiers became exhausted; the face of hope from the eye became concealed.
At last by the Turkish army commander’s orders ‘Martial Law’ was proclaimed the law of the city.
Everything was transferred to the army camp’s store; the eagle became beggar for the grain of the sparrow.
But when the Faqih of the city heard this news he exploded with anger like the thunderbolt of Toor.
‘Dhimmi’s’ wealth is forbidden for the Muslim army’; this edict was published throughout the whole city.
The army would not touch the Jews’ and Christians’ wealth; the Muslim became compelled by the Command of God!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bang-e-Dara — محاصرہ ادرنہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Siege Of Adrianople — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
