محاصرہ ادرنہ

English title: THE SIEGE OF ADRIANOPLE

Translations
يورپ ميں جس گھڑي حق و باطل کي چھڑ گئيحق خنجر آزمائي پہ مجبور ہو گيا
گرد صليب گرد قمر حلقہ زن ہوئيشکري حصار درنہ ميں محصور ہو گيا
مسلم سپاہيوں کے ذخيرے ہوئے تمامروئے اميد آنکھ سے مستور ہو گيا
آخر امير عسکر ترکي کے حکم سے'آئين جنگ' شہر کا دستور ہوگيا
ہر شے ہوئي ذخيرہ لشکر ميں منتقلشاہيں گدائے دانہء عصفور ہو گيا
ليکن فقيہ شہر نے جس دم سني يہ باتگرما کے مثل صاعقہ طور ہو گيا
ذمي کا مال لشکر مسلم پہ ہے حرامفتوي تمام شہر ميں مشہور ہو گيا
چھوتي نہ تھي يہود و نصاري کا مال فوجمسلم ، خدا کے حکم سے مجبور ہوگيا
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — محاصرہ ادرنہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — The Siege Of Adrianople — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara