زمانہ ديکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا

English title: THE WORLD WILL KNOW WHEN THE FLOOD OF CONVERSATION WILL EMERGE FROM MY HEART

Translations English

زمانہ ديکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کامري خموشي نہيں ہے ، گويا مزار ہے حرف آرزو کا

جو موج دريا لگي يہ کہنے ، سفر سے قائم ہے شان ميريگہر يہ بولا صدف نشيني ہے مجھ کو سامان آبرو کا

نہ ہو طبيعت ہي جن کي قابل ، وہ تربيت سے نہيں سنورتےہوا نہ سرسبز رہ کے پاني ميں عکس سرو کنار جو کا

کوئي دل ايسا نظر نہ آيا نہ جس ميں خوابيدہ ہو تمناالہي تيرا جہان کيا ہے نگار خانہ ہے آرزو کا

کھلا يہ مر کر کہ زندگي اپني تھي طلسم ہوس سراپاجسے سمجھتے تھے جسم خاکي ، غبار تھا کوئے آرزو کا

اگر کوئي شے نہيں ہے پنہاں تو کيوں سراپا تلاش ہوں ميںنگہ کو نظارے کي تمنا ہے، دل کو سودا ہے جستجو کا

چمن ميں گلچيں سے غنچہ کہتا تھا ، اتنا بيدرد کيوں ہے انساںتري نگاہوں ميں ہے تبسم شکستہ ہونا مرے سبو کا

رياض ہستي کے ذرے ذرے سے ہے محبت کا جلوہ پيداحقيقت گل کو تو جو سمجھے تو يہ بھي پيماں ہے رنگ و بو کا

تمام مضموں مرے پرانے ، کلام ميرا خطا سراپاہنر کوئي ديکھتا ہے مجھ ميں تو عيب ہے ميرے عيب جو کا

سپاس شرط ادب ہے ورنہ کرم ترا ہے ستم سے بڑھ کرذرا سا اک دل ديا ہے ، وہ بھي فريب خوردہ ہے آرزو کا

کمال وحدت عياں ہے ايسا کہ نوک نشتر سے تو جو چھيڑےيقيں ہے مجھ کو گرے رگ گل سے قطرہ انسان کے لہو کا

گيا ہے تقليد کا زمانہ ، مجاز رخت سفر اٹھائےہوئي حقيقت ہي جب نماياں تو کس کو يارا ہے گفتگو کا

جو گھر سے اقبال دور ہوں ميں ، تو ہوں نہ محزوں عزيز ميرےمثال گوہر وطن کي فرقت کمال ہے ميري آبرو کا

Sources and translator credits

Original text transcription: Bang-e-Dara — زمانہ ديکھے گا جب مرے دل سے محشر اٹھے گا گفتگو کا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource