رخصت اے بزم جہاں

English title: FAREWELL O WORLD'S ONGREGATION!

Translations
رخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں ميںآہ! اس آباد ويرانے ميں گھبراتا ہوں ميں
بسکہ ميں افسردہ دل ہوں ، درخور محفل نہيںتو مرے قابل نہيں ہے ، ميں ترے قابل نہيں
قيد ہے ، دربار سلطان و شبستان وزيرتوڑ کر نکلے گا زنجير طلائي کا اسير
گو بڑي لذت تري ہنگامہ آرائي ميں ہےاجنبيت سي مگر تيري شناسائي ميں ہے
مدتوں تيرے خود آرائوں سے ہم صحبت رہامدتوں بے تاب موج بحر کي صورت رہا
مدتوں بيٹھا ترے ہنگامہ عشرت ميں ميںروشني کي جستجو کرتا رہا ظلمت ميں ميں
مدتوں ڈھونڈا کيا نظارئہ گل خار ميںآہ ، وہ يوسف نہ ہاتھ آيا ترے بازار ميں
چشم حيراں ڈھونڈتي اب اور نظارے کو ہےآرزو ساحل کي مجھ طوفان کے مارے کو ہے
چھوڑ کر مانند بو تيرا چمن جاتا ہوں ميںرخصت اے بزم جہاں! سوئے وطن جاتا ہوں ميں
گھر بنايا ہے سکوت دامن کہسار ميںآہ! يہ لذت کہاں موسيقي گفتار ميں
ہم نشين نرگس شہلا ، رفيق گل ہوں ميںہے چمن ميرا وطن ، ہمسايہء بلبل ہوں ميں
شام کو آواز چشموں کي سلاتي ہے مجھےصبح فرش سبز سے کوئل جگاتي ہے مجھے
بزم ہستي ميں ہے سب کو محفل آرائي پسندہے دل شاعر کو ليکن کنج تنہائي پسند
ہے جنوں مجھ کو کہ گھبراتا ہوں آبادي ميں ميںڈھونڈتا پھرتا ہوں کس کو کوہ کي وادي ميں ميں ؟
شوق کس کا سبزہ زاروں ميں پھراتا ہے مجھےاور چشموں کے کنارے پر سلاتا ہے مجھے؟
طعنہ زن ہے تو کہ شيدا کنج عزلت کا ہوں ميںديکھ اے غافل! پيامي بزم قدرت کا ہوں ميں
ہم وطن شمشاد کا ، قمري کا ميں ہم راز ہوںاس چمن کي خامشي ميں گوش بر آواز ہوں
کچھ جو سنتا ہوں تو اوروں کو سنانے کے ليےديکھتا ہوں کچھ تو اوروں کو دکھانے کے ليے
عاشق عزلت ہے دل ، نازاں ہوں اپنے گھر پہ ميںخندہ زن ہوں مسند دارا و اسکندر پہ ميں
ليٹنا زير شجر رکھتا ہے جادو کا اثرشام کے تارے پہ جب پڑتي ہو رہ رہ کر نظر
!علم کے حيرت کدے ميں ہے کہاں اس کي نمودگل کي پتي ميں نظر آتا ہے راز ہست و بود
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — رخصت اے بزم جہاں — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Pinned digital source list 001 (Bang-e-Dara section headings) — Pinned repository commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; digital transcription, not a selected print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — Farewell O World's Congregation! — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by M.A.K. Khalil; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by M.A.K. Khalil”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
  • English translations in the Bang-e-Dara digital anthology excerpt — Recovered Urdu poetry anthology PDF excerpt; publication title and year are not established by the preserved source packet (bang-english.pdf, 105 PDF pages).Translation by D.J. Matthews; Passages are individually credited in the recovered PDF as “Translated by D.J. Matthews”; exact source and credit PDF page locators are stored with each imported passage.Source
Back to Bang-e-Dara