حضور رسالت مآب ميں

English title: IN AUDIENCE WITH THE HOLY PROPHET S.A.W.

Translations
گراں جو مجھ پہ يہ ہنگامہ زمانہ ہواجہاں سے باندھ کے رخت سفر روانہ ہوا
قيود شام وسحر ميں بسر تو کي ليکننظام کہنہ عالم سے آشنا نہ ہوا
فرشتے بزم رسالت ميں لے گئے مجھ کوحضور آيہ رحمت ميں لے گئے مجھ کو
!کہا حضور نے ، اے عندليب باغ حجازکلي کلي ہے تري گرمي نوا سے گداز
ہميشہ سرخوش جام ولا ہے دل تيرافتادگي ہے تري غيرت سجود نياز
اڑا جو پستي دنيا سے تو سوئے گردوںسکھائي تجھ کو ملائک نے رفعت پرواز
نکل کے باغ جہاں سے برنگ بو آياہمارے واسطے کيا تحفہ لے کے تو آيا؟
،حضور! دہر ميں آسودگي نہيں ملتيتلاش جس کي ہے وہ زندگي نہيں ملتي
ہزاروں لالہ و گل ہيں رياض ہستي ميںوفا کي جس ميں ہو بو، وہ کلي نہيں ملتي
مگر ميں نذر کو اک آبگينہ لايا ہوںجو چيز اس ميں ہے، جنت ميں بھي نہيں ملتي
جھلکتي ہے تري امت کي آبرو اس ميںطرابلس کے شہيدوں کا ہے لہو اس ميں
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bang-e-Dara — حضور رسالت مآب ميں — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bang-e-Dara — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bang-e-Dara English translation at allama-iqbal.com — In Audience With The Holy Prophet S.A.W. — Public digital poem page, retrieved 2026-10-05; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Dr M.A.K. Khalil; English Translation by: Dr M.A.K. KhalilSource
Back to Bang-e-Dara