بالِ جبریل

Bal-e-Jibril

179 imported poem entries

Poems

Original text and listing order come from a pinned community transcription dataset. They have not yet been reconciled to the edition lead below.

حصہ اول

English title: Odes Part-I

  1. ميري نوائے شوق سے شور حريم ذات ميںEnglish title: A blaze is raging near His Throne, By my strains that burn like flames
  2. اگر کج رو ہيں انجم ، آسماں تيرا ہے يا ميراEnglish title: If the stars are astray
  3. گيسوئے تاب دار کو اور بھي تاب دار کرEnglish title: Bright are Thy tresses, brighten them even more
  4. اثر کرے نہ کرے ، سن تو لے مري فريادEnglish title: Whether or not it moves you, At least listen to my complaint
  5. کيا عشق ايک زندگي مستعار کاEnglish title: What avails love when life is so ephemeral?
  6. پريشاں ہوکے ميري خاک آخر دل نہ بن جائےEnglish title: If my scattered dust turns into a heart again
  7. دگرگوں ہے جہاں ، تاروں کي گردش تيز ہے ساقيEnglish title: Contrary runs our planet, the stars whirl fast, oh Saki!
  8. لا پھر اک بار وہي بادہ و جام اے ساقيEnglish title: Set out once more that cup, that wine, oh Saki
  9. مٹا ديا مرے ساقي نے عالم من و توEnglish title: My Saki made me drink the wine, Of There is no god but He
  10. متاع بے بہا ہے درد و سوز آرزو منديEnglish title: Consuming fire for thee
  11. تجھے ياد کيا نہيں ہے مرے دل کا وہ زمانہEnglish title: Have You forgotten then my heart of old
  12. ضمير لالہ مے لعل سے ہوا لبريزEnglish title: By dint of Spring the poppy‐cup
  13. وہي ميري کم نصيبي ، وہي تيري بے نيازيEnglish title: Mine ill luck the same and same, O Lord, the coldness on Your part
  14. اپني جولاں گاہ زير آسماں سمجھا تھا ميںEnglish title: Methought my racing field lay under the skies
  15. اک دانش نوراني ، اک دانش برہانيEnglish title: Reason is either luminous, or it seeks proofs
  16. يارب! يہ جہان گزراں خوب ہے ليکنEnglish title: Lovely, oh Lord, this fleeting world

حصہ دوم

English title: Odes Part-II

  1. سما سکتا نہيں پہنائے فطرت ميں مرا سوداEnglish title: All Nature’s vastness cannot contain you
  2. يہ کون غزل خواں ہے پرسوز و نشاط انگيزEnglish title: Who is this composer of ghazals, who is burningly passionate and cheerful
  3. وہ حرف راز کہ مجھ کو سکھا گيا ہے جنوںEnglish title: The secret divine my ecstasy has taught
  4. عالم آب و خاک و باد! سر عياں ہے تو کہ ميںEnglish title: O myriad — coloured earth!
  5. تو ابھي رہ گزر ميں ہے ، قيد مقام سے گزرEnglish title: Thou art yet region—bound
  6. امين راز ہے مردان حر کي درويشيEnglish title: The free by dint of faqr
  7. پھر چراغ لالہ سے روشن ہوئے کوہ و دمنEnglish title: Hill and vale once more under the poppy’s lamps are bright
  8. مسلماں کے لہو ميں ہے سليقہ دل نوازي کاEnglish title: Muslims are born with a gift to charm, to persuade
  9. عشق سے پيدا نوائے زندگي ميں زير و بمEnglish title: Through Love the song of Life
  10. دل سوز سے خالي ہے ، نگہ پاک نہيں ہےEnglish title: Of passion’s glow your heart is blank
  11. ہزار خوف ہو ليکن زباں ہو دل کي رفيقEnglish title: A host of peril though you face, Yet your tongue with heart ally
  12. پوچھ اس سے کہ مقبول ہے فطرت کي گواہيEnglish title: Rely on the witness of the phenomenal world
  13. يہ حوريان فرنگي ، دل و نظر کا حجابEnglish title: These Western nymphs
  14. دل بيدار فاروقي ، دل بيدار کراريEnglish title: A heart awake to man imparts
  15. خودي کي شوخي و تندي ميں کبر و ناز نہيںEnglish title: In the coquetry and fierceness of the self there
  16. مير سپاہ ناسزا ، لشکرياں شکستہ صفEnglish title: A recreant captain, a battle‐line thrown back
  17. زمستاني ہوا ميں گرچہ تھي شمشير کي تيزيEnglish title: At London, winter wind
  18. يہ دير کہن کيا ہے ، انبار خس و خاشاکEnglish title: The ancient fane in which we live
  19. کمال ترک نہيں آب و گل سے مہجوريEnglish title: The way to renounce is, To conquer the earth and heaven
  20. عقل گو آستاں سے دور نہيںEnglish title: Though reason to the portal guide
  21. خودي وہ بحر ہے جس کا کوئي کنارہ نہيںEnglish title: The self of man is ocean vast
  22. يہ پيام دے گئي ہے مجھے باد صبح گاہيEnglish title: The morning breeze has whispered to me a secret
  23. تري نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہEnglish title: Thy vision and thy hands are chained, earth—bound
  24. خرد کے پاس خبر کے سوا کچھ اور نہيںEnglish title: The mind can give you naught
  25. نگاہ فقر ميں شان سکندري کيا ہےEnglish title: The splendour of a monarch great
  26. نہ تو زميں کے ليے ہے نہ آسماں کے ليےEnglish title: You are neither for the earth nor for the heaven
  27. تو اے اسير مکاں! لامکاں سے دور نہيںEnglish title: O Prisoner of Space! You are not far from the Placeless Realm
  28. خرد نے مجھ کو عطا کي نظر حکيمانہEnglish title: My mind on me bestowed a thinker’s gaze
  29. افلاک سے آتا ہے نالوں کا جواب آخرEnglish title: From the heavens comes an answer to our long cries at last
  30. ہر شے مسافر ، ہر چيز راہيEnglish title: All life is voyaging, all life in motion
  31. ہر چيز ہے محو خود نمائيEnglish title: Every atom pants for glory
  32. !اعجاز ہے کسي کا يا گردش زمانہEnglish title: This wonder by some glance is wrought
  33. خردمندوں سے کيا پوچھوں کہ ميري ابتدا کيا ہےEnglish title: Why should I ask wise men about my origin
  34. جب عشق سکھاتا ہے آداب خود آگاہيEnglish title: When through the Love man conscious grows
  35. مجھے آہ و فغان نيم شب کا پھر پيام آياEnglish title: Once more I feel the urge to wail
  36. نہ ہو طغيان مشتاقي تو ميں رہتا نہيں باقيEnglish title: This onrush of yearning— I cannot live without it
  37. فطرت کو خرد کے روبرو کرEnglish title: Nature before your mind present
  38. !يہ پيران کليسا و حرم ، اے وائے مجبوريEnglish title: Alas! These men of church and mosque are known
  39. تازہ پھر دانش حاضر نے کيا سحر قديمEnglish title: Reason has devised again the magic of ancient days
  40. ستاروں سے آگے جہاں اور بھي ہيںEnglish title: Other worlds exist beyond the stars
  41. ڈھونڈ رہا ہے فرنگ عيش جہاں کا دوامEnglish title: The West seeks to make life a perpetual feast
  42. خودي ہو علم سے محکم تو غيرت جبريلEnglish title: Selfhood is Gabriel’s power, If fortified by learning
  43. مکتبوں ميں کہيں رعنائي افکار بھي ہے؟English title: Does freshness of thought, Exist in any school?
  44. حادثہ وہ جو ابھي پردہ افلاک ميں ہےEnglish title: Events as yet folded in the scroll of Time
  45. رہا نہ حلقہ صوفي ميں سوز مشتاقيEnglish title: Sufis lack the fire, the passion that consumes
  46. ہوا نہ زور سے اس کے کوئي گريباں چاکEnglish title: Intuition in the West was clever in its power
  47. يوں ہاتھ نہيں آتا وہ گوہر يک دانہEnglish title: Cut the Gordian knot, And capture thy jewel
  48. نہ تخت و تاج ميں ، نے لشکر و سپاہ ميں ہےEnglish title: Neither the power of kings, Nor the might of armies
  49. فطرت نے نہ بخشا مجھے انديشہ چالاکEnglish title: On me no subtle brain though Nature spent
  50. کريں گے اہل نظر تازہ بستياں آبادEnglish title: By men whose eyes see far and wide new cities shall be founded
  51. کي حق سے فرشتوں نے اقبال کي غمازيEnglish title: To God the angels did complain
  52. نے مہرہ باقي ، نے مہرہ بازيEnglish title: Over the tussle of heart and head
  53. گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گيا قافلہEnglish title: Arise! The bugle calls! It is time to leave!
  54. مري نوا سے ہوئے زندہ عارف و عاميEnglish title: The Gnostic and the common throng
  55. ہر اک مقام سے آگے گزر گيا مہ نوEnglish title: The crescent has surpassed
  56. !کھو نہ جا اس سحروشام ميں اے صاحب ہوشEnglish title: In the maze of eve and morn
  57. تھا جہاں مدرسہ شيري و شاہنشاہيEnglish title: The cloisters, once the rearing place, Of daring men and royal breed
  58. ہے ياد مجھے نکتہ سلمان خوش آہنگEnglish title: Salman, the mellifluous, In words of power and wit
  59. فقر کے ہيں معجزات تاج و سرير و سپاہEnglish title: The crown, the throne, and mighty arms
  60. کمال جوش جنوں ميں رہا ميں گرم طوافEnglish title: In my craze that knows no bound
  61. شعور و ہوش و خرد کا معاملہ ہے عجيبEnglish title: Knowledge and reason work in manner strange
  62. انداز بياں گرچہ بہت شوخ نہيں ہےEnglish title: The style may not he vivid and lively

رباعيات

English title: Quatrains

  1. رہ و رسم حرم نا محرمانہEnglish title: Estranging are the ways in the holy precinct
  2. ظلام بحر ميں کھو کر سنبھل جاEnglish title: O wave! Plunge headlong into the dark seas
  3. مکاني ہوں کہ آزاد مکاں ہوںEnglish title: Am I bound by space, or beyond space?
  4. خودي کي خلوتوں ميں گم رہا ميںEnglish title: I was in the solitude of Selfhood lost
  5. پريشاں کاروبار آشنائيEnglish title: Confused is the nature of my love for Thee
  6. يقيں ، مثل خليل آتش نشينيEnglish title: Faith survives in fire, like Abraham
  7. عرب کے سوز ميں ساز عجم ہےEnglish title: Observe the strains of' lily song
  8. کوئي ديکھے تو ميري نے نوازيEnglish title: My nature is like the fresh breeze of morn
  9. ہر اک ذرے ميں ہے شايد مکيں دلEnglish title: A restless heart throb, in every atom
  10. ترا انديشہ افلاکي نہيں ہےEnglish title: Thy vision is not lofty, ethereal
  11. نہ مومن ہے نہ مومن کي اميريEnglish title: Neither the Muslim nor his power survives
  12. خودي کي جلوتوں ميں مصطفائيEnglish title: Selfhood in the world of men is prophethood
  13. نگہ الجھي ہوئي ہے رنگ و بو ميںEnglish title: Distracted are thy eyes in myriad ways
  14. جمال عشق و مستي نے نوازيEnglish title: The beauty of mystic love is shaped in song
  15. وہ ميرا رونق محفل کہاں ہےEnglish title: Where is the moving spirit of my life?
  16. سوار ناقہ و محمل نہيں ميںEnglish title: I am not a pursuer, nor a traveller
  17. ترے سينے ميں دم ہے ، دل نہيں ہےEnglish title: Thy bosom has breath; it does not have a heart
  18. ترا جوہر ہے نوري ، پاک ہے توEnglish title: Pure in nature thou art, thy nature is light
  19. محبت کا جنوں باقي نہيں ہےEnglish title: Muslims have lost the passion of love they had
  20. خودي کے زور سے دنيا پہ چھا جاEnglish title: Conquer the world with the power of Selfhood
  21. چمن ميں رخت گل شبنم سے تر ہےEnglish title: Dew—drops glisten on flowers that bloom in the spring
  22. خرد سے راہرو روشن بصر ہےEnglish title: Reason is but a wayside lamp that gives
  23. جوانوں کو مري آہ سحر دےEnglish title: Give the young, O Lord, my passionate love for Thee
  24. تري دنيا جہان مرغ و ماہيEnglish title: Thine is the world of birds and beasts, O Lord!
  25. کرم تيرا کہ بے جوہر نہيں ميںEnglish title: Thank Thee, O Lord, I am not without talent born
  26. وہي اصل مکان و لامکاں ہےEnglish title: He is the essence of the worlds of space and spirit
  27. کبھي آوارہ و بے خانماں عشقEnglish title: Love is sometimes a wanderer in the woods
  28. کبھي تنہائي کوہ و دمن عشقEnglish title: Love seeks sometimes the solitude of hills
  29. عطا اسلاف کا جذب دروں کرEnglish title: Grant me the absorption of souls of the past
  30. يہ نکتہ ميں نے سيکھا بوالحسن سےEnglish title: It was Abul Hassan who stressed the truth
  31. خرد واقف نہيں ہے نيک و بد سےEnglish title: This reason of mine knows not good from evil
  32. خدائي اہتمام خشک و تر ہےEnglish title: To be God is to do a million tasks
  33. يہي آدم ہے سلطاں بحر و بر کاEnglish title: So man is the powerful lord of land and seas!
  34. دم عارف نسيم صبح دم ہےEnglish title: The mystic's soul is like the morning breeze
  35. رگوں ميں وہ لہو باقي نہيں ہےEnglish title: That blood of pristine vigour is no more
  36. کھلے جاتے ہيں اسرار نہانيEnglish title: # title missing
  37. زمانے کي يہ گردش جاودانہEnglish title: The movement of days and nights is eternal
  38. حکيمي ، نامسلماني خودي کيEnglish title: Selfhood's apostate is the life of reason
  39. ترا تن روح سے ناآشنا ہےEnglish title: Thy body knows not the secrets of thy heart
  40. اقبال نے کل اہل خياباں کو سناياEnglish title: Iqbal recited once in a garden in spring

منظو ما ت

English title: Poems

  1. دعا (مسجد قرطبہ ميں لکھي گئي)English title: A Prayer
  2. مسجد قرطبہEnglish title: THE MOSQUE OF CORDOVA
  3. قيد خانے ميں معتمدکي فريادEnglish title: MU‘TAMID’S LAMENT IN PRISON
  4. عبد الرحمن اول کا بويا ہوا کھجور کا پہلا درختEnglish title: FIRST DATE TREE SEEDED BY ABDUL RAHMAN THE FIRST
  5. ہسپانيہEnglish title: Spain
  6. طارق کي دعاEnglish title: TARIQ’S PRAYER
  7. ليننEnglish title: LENIN BEFORE GOD
  8. فرشتوں کاگيتEnglish title: SONG OF THE ANGELS
  9. ذوق و شوقEnglish title: ECSTASY
  10. پروانہ اور جگنوEnglish title: THE MOTH AND THE FIREFLY
  11. جاويد کے نامEnglish title: To Javid
  12. گدائيEnglish title: MENDICANCY
  13. ملااور بہشتEnglish title: THE MULLAH AND PARADISE
  14. دين وسياستEnglish title: CHURCH AND STATE
  15. الارض للہEnglish title: THE EARTH IS GOD'S
  16. ايک نوجوان کے نامEnglish title: TO A YOUNG MAN
  17. نصيحتEnglish title: AN ADVICE
  18. لالہ صحراEnglish title: THE WILD FLOWER
  19. ساقي نامہEnglish title: SAKINAMA
  20. زمانہEnglish title: TIME
  21. فرشتے آدم کو جنت سے رخصت کرتے ہيںEnglish title: THE ANGELS BID FAREWELL TO ADAM
  22. روح ارضي آدم کا استقبال کرتي ہےEnglish title: ADAM IS RECEIVED BY THE SPIRIT OF THE EARTH
  23. پيرو مريدEnglish title: THE MENTOR AND THE DISCIPLE
  24. جبريل وابليسEnglish title: GABRIEL AND SATAN
  25. اذانEnglish title: AZAN
  26. محبتEnglish title: LOVE
  27. ستارے کا پيغامEnglish title: THE STAR’S MESSAGE
  28. جاويد کے نامEnglish title: TO JAVID
  29. فلسفہ ومذہبEnglish title: PHILOSOPHY AND RELIGION
  30. يورپ سے ايک خطEnglish title: A LETTER FROM EUROPE
  31. نپولين کے مزار پرEnglish title: AT NAPOLEON’S TOMB
  32. مسولينيEnglish title: MUSSOLINI
  33. سوالEnglish title: A QUESTION
  34. پنچاب کے دہقان سےEnglish title: TO THE PUNJAB PEASANT
  35. نادر شاہ افغانEnglish title: Nadir Shah Afghan
  36. خوشحال خاں کي وصيتEnglish title: THE LAST TESTAMENT OFKHUSH‐HAL KHAN KHATTAK
  37. تاتاري کا خوابEnglish title: THE TARTAR'S DREAM
  38. حال ومقامEnglish title: WORLDS APART
  39. ابوالعلامعريEnglish title: ABU AL ‘ALA AL‐MA‘ARRI
  40. سنيماEnglish title: CINEMA
  41. پنچاب کے پيرزادوں سےEnglish title: TO THE PUNJAB PIRS
  42. سياستEnglish title: POLITICS
  43. فقرEnglish title: FAQR
  44. خوديEnglish title: THE SELF
  45. جدائيEnglish title: SEPARATION
  46. خانقاہEnglish title: MONASTERY
  47. ابليس کي عرضداشتEnglish title: SATAN’S PETITION
  48. لہوEnglish title: BLOOD
  49. پروازEnglish title: FLIGHT
  50. شيخ مکتب سےEnglish title: TO THE HEADMASTER
  51. فلسفيEnglish title: THE PHILOSOPHER
  52. شاہيںEnglish title: THE EAGLE
  53. باغي مريدEnglish title: DISCIPLES IN REVOLT
  54. ہارون کي آخري نصيحتEnglish title: THE LAST WILL OF HARUN RASHID
  55. ماہر نفسيات سےEnglish title: TO THE PSYCHOLOGIST
  56. يورپEnglish title: EUROPE
  57. آزادي افکارEnglish title: FREEDOM OF THOUGHT
  58. شير اور خچرEnglish title: THE LION AND THE MULE
  59. چيونٹي اورعقابEnglish title: THE ANT AND THE EAGLE
  60. قطعہ - فطرت مري مانند نسيم سحري ہےEnglish title: # title missing
  61. قطعہ - کل اپنے مريدوں سے کہا پير مغاں نےEnglish title: The mentor exhorted his. disciples once

Edition lead: Catalog lead: Lahore, Taj Company, 1935.Source catalog

Imported corpus source lists

These digital lists document the imported grouping. Their underlying print edition is not identified here.

Back to Books