عقل گو آستاں سے دور نہيں
English title: Though reason to the portal guide
عقل گو آستاں سے دور نہيںاس کي تقدير ميں حضور نہيں
Though reason to the portal guide, yet entry to it is denied.
دل بينا بھي کر خدا سے طلبآنکھ کا نور دل کا نور نہيں
Beg God to grant a lighted heart, for light and sight are things apart.
علم ميں بھي سرور ہے ليکنيہ وہ جنت ہے جس ميں حور نہيں
Though knowledge lends to mind a glow, no houris its Eden can ever show.
کيا غضب ہے کہ اس زمانے ميںايک بھي صاحب سرور نہيں
How strange that in the present time; no one owns the joy sublime!
اک جنوں ہے کہ باشعور بھي ہےاک جنوں ہے کہ باشعور نہيں
Some passions leave the mind intact, while others make it blind to fact.
ناصبوري ہے زندگي دل کيآہ وہ دل کہ ناصبور نہيں
The heart from unrest gets its life, what pity if it knows no strife!
بے حضوري ہے تيري موت کا راززندہ ہو تو تو بے حضور نہيں
You die because from God you flee, if living, linked with God shall be.
ہر گہر نے صدف کو توڑ دياتو ہي آمادہ ظہور نہيں
The pearls have all their covering cleft, of urge to show you are bereft.
ارني ميں بھي کہہ رہا ہوں ، مگريہ حديث کليم و طور نہيں
Show unto me, though I too cry, it is not tale of Moses and Sinai.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — عقل گو آستاں سے دور نہيں — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource