ابوالعلامعري
English title: ABU AL ‘ALA AL‐MA‘ARRI
کہتے ہيں کبھي گوشت نہ کھاتا تھا معريپھل پھول پہ کرتا تھا ہميشہ گزر اوقات
It is said that Ma‘arri never ate meat; he lived on fruit and vegetables.
اک دوست نے بھونا ہوا تيتر اسے بھيجاشايد کہ وہ شاطر اسي ترکيب سے ہو مات
A friend sent him a roasted partridge, to allure that clever gentleman into eating meat.
يہ خوان تر و تازہ معري نے جو ديکھاکہنے لگا وہ صاحب غفران و لزومات
When Ma‘arri saw that elegant tray he, the author of Ghufran* and Lazumat** said;
اے مرغک بيچارہ! ذرا يہ تو بتا توتيرا وہ گنہ کيا تھا يہ ہے جس کي مکافات؟
‘O You helpless little bird, would you tell me your sin for which this punishment has been awarded to you?
افسوس ، صد افسوس کہ شاہيں نہ بنا توديکھے نہ تري آنکھ نے فطرت کے اشارات
Alas, you did not become a falcon; your eye did not perceive the directives of Nature.
تقدير کے قاضي کا يہ فتوي ہے ازل سے!ہے جرم ضعيفي کي سزا مرگ مفاجات
It is the eternal decree of the Judge sitting in Judgement on destinies: That weakness is a crime punishable by death.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — ابوالعلامعري — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Abu Al ‘Ala Al-Ma‘Arri — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by M. Munawwar Mirza; English Translation by: M. Munawwar MirzaSource
