مسلماں کے لہو ميں ہے سليقہ دل نوازي کا
English title: Muslims are born with a gift to charm, to persuade
مسلماں کے لہو ميں ہے سليقہ دل نوازي کامروت حسن عالم گير ہے مردان غازي کا
Muslims are born with a gift to charm, to persuade; brave men – they are endowed with a noble courtesy.
شکايت ہے مجھے يا رب! خداوندان مکتب سےسبق شاہيں بچوں کو دے رہے ہيں خاکبازي کا
Slaves of custom are all the schools of old; they teach the eaglet to grovel in the dust.
بہت مدت کے نخچيروں کا انداز نگہ بدلاکہ ميں نے فاش کر ڈالا طريقہ شاہبازي کا
These victims of the past have seen the dawn of hope, when I revealed to them the eagle’s ways.
قلندر جز دو حرف لاالہ کچھ بھي نہيں رکھتافقيہ شہر قاروں ہے لغت ہائے حجازي کا
The man of God knows but two words of faith; the scholar has tomes of knowledge old and new.
حديث بادہ و مينا و جام آتي نہيں مجھ کونہ کر خارا شگافوں سے تقاضا شيشہ سازي کا
About wine and women I know not how to write; ask not a stone-breaker to work on glass.
کہاں سے تونے اے اقبال سيکھي ہے يہ درويشيکہ چرچا پادشاہوں ميں ہے تيري بے نيازي کا
O Iqbal! From where did you learn to be such a dervish: Even among the kings there is talk about your contentment!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — مسلماں کے لہو ميں ہے سليقہ دل نوازي کا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource