يہ پيام دے گئي ہے مجھے باد صبح گاہي
English title: The morning breeze has whispered to me a secret
يہ پيام دے گئي ہے مجھے باد صبح گاہيکہ خودي کے عارفوں کا ہے مقام پادشاہي
The morning breeze has whispered to me a secret, that those who know their selfhood are equal to kings.
تري زندگي اسي سے ، تري آبرو اسي سےجو رہي خودي تو شاہي ، نہ رہي تو روسياہي
Selfhood is the essence of thy life and honour, thou shalt rule with it, but without it be in disgrace.
نہ ديا نشان منزل مجھے اے حکيم تو نےمجھے کيا گلہ ہو تجھ سے ، تو نہ رہ نشيں نہ راہي
Thou hast not led my way, O man of wisdom! But why, complain? Thou knowest not the way.
مرے حلقہ سخن ميں ابھي زير تربيت ہيںوہ گدا کہ جانتے ہيں رہ و رسم کجکلاہي
Faqirs who know the wont and way of kings are as yet being trained in my literary circle.
يہ معاملے ہيں نازک ، جو تري رضا ہو تو کرکہ مجھے تو خوش نہ آيا يہ طريق خانقاہي
Thy monastic cult is a strait and narrow path, which I like not, but thy freedom I respect.
تو ہما کا ہے شکاري ، ابھي ابتدا ہے تيرينہيں مصلحت سے خالي يہ جہان مرغ و ماہي
This world of inferior prey is meant to sharpen thy claws, thou art an eagle-hunter, but art a novice yet.
تو عرب ہو يا عجم ہو ، ترا لا الہ الالغت غريب ، جب تک ترا دل نہ دے گواہي
Whether thou art in the East or West, thy faith is meaningless, unless thy heart affirms it.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — يہ پيام دے گئي ہے مجھے باد صبح گاہي — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource