تجھے ياد کيا نہيں ہے مرے دل کا وہ زمانہ
English title: Have You forgotten then my heart of old
تجھے ياد کيا نہيں ہے مرے دل کا وہ زمانہوہ ادب گہ محبت ، وہ نگہ کا تازيانہ
Have You forgotten then my heart of old, | That college of Love, that whip that bright eyes hold?
يہ بتان عصر حاضر کہ بنے ہيں مدرسے ميںنہ ادائے کافرانہ ، نہ تراش آزرانہ
The school-bred demi-goddesses of this age lack the carved grace of the old pagan mold!
نہيں اس کھلي فضا ميں کوئي گوشہء فراغتيہ جہاں عجب جہاں ہے ، نہ قفس نہ آشيانہ
This is a strange world, neither cage nor nest, | With no calm nook in all its spacious fold.
رگ تاک منتظر ہے تري بارش کرم کيکہ عجم کے مے کدوں ميں نہ رہي مے مغانہ
The vine awaits Your bounteous rain: no more | Is the Magian wine in Persia’s taverns sold.
مرے ہم صفير اسے بھي اثر بہار سمجھےانھيں کيا خبر کہ کيا ہے يہ نوائے عاشقانہ
My comrades thought my song were of spring’s kindling: How should they know what in Love’s notes is told?
مرے خاک و خوں سے تونے يہ جہاں کيا ہے پيداصلہ شہيد کيا ہے ، تب و تاب جاودانہ
Out of my flesh and blood You made this earth; | Its quenchless fever the martyr’s crown of gold.
تري بندہ پروري سے مرے دن گزر رہے ہيںنہ گلہ ہے دوستوں کا ، نہ شکايت زمانہ
My days supported by Your alms, I do not | Complain against my friends, or the times scold.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — تجھے ياد کيا نہيں ہے مرے دل کا وہ زمانہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Victor Kiernan; English Translation by: Victor KiernanSource
- Poems from Iqbal — First edition, 1955Translation by V. G. Kiernan; Published English translations attributed to V. G. Kiernan; the 231 previously imported exact passages remain, with one additional independently reviewed final standalone line at PDF page 100. Each new locator names its exact passage scope.Source