شاہيں
English title: THE EAGLE
کيا ميں نے اس خاک داں سے کناراجہاں رزق کا نام ہے آب و دانہ
I am a scorner of the earth; where life is a handful of grains.
بياباں کي خلوت خوش آتي ہے مجھ کوازل سے ہے فطرت مري راہبانہ
My nature, like a hermit’s, loves wild solitude; I have saintly nature.
نہ باد بہاري ، نہ گلچيں ، نہ بلبلنہ بيماري نغمہ عاشقانہ
No breeze for me, no nightingale; no song of love, no song in the air.
خيابانيوں سے ہے پرہيز لازمادائيں ہيں ان کي بہت دلبرانہ
I wing away from gardens, embowered with flowers enticing.
ہوائے بياباں سے ہوتي ہے کاريجواں مرد کي ضربت غازيانہ
In wilderness the winds sharpen my ethereal flight.
حمام و کبوتر کا بھوکا نہيں ميںکہ ہے زندگي باز کي زاہدانہ
I hunger not for birds of prey; mine is an austere life.
جھپٹنا ، پلٹنا ، پلٹ کر جھپٹنالہو گرم رکھنے کا ہے اک بہانہ
To swoop, withdraw and swoop again is only a pretext to keep up the heat of the blood.
يہ پورب ، يہ پچھم چکوروں کي دنيامرا نيلگوں آسماں بيکرانہ
O East and west are for petty birds; mine is the world of boundless skies.
پرندوں کي دنيا کا درويش ہوں ميںکہ شاہيں بناتا نہيں آشيانہ
I stoop not to make a nest; I am a dervish among the birds.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — شاہيں — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — The Eagle — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Mustansir Mir; English Translation by: Mustansir MirSource
