گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گيا قافلہ
English title: Arise! The bugle calls! It is time to leave!
گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گيا قافلہ!وائے وہ رہرو کہ ہے منتظر راحولہ
Arise! The bugle calls! It is time to leave! Woe be to the traveller who still awaits!
تيري طبيعت ہے اور ، تيرا زمانہ ہے اورتيرے موافق نہيں خانقہي سلسلہ
The confines of a monastery suit thee not: The times have changed, thou seest, and so hast thou.
دل ہو غلام خرد يا کہ امام خردسالک رہ ، ہوشيار! سخت ہے يہ مرحلہ
Thorny is the path, O seeker of salvation! Whether thy heart is the slave or the master of reason.
اس کي خودي ہے ابھي شام و سحر ميں اسيرگردش دوراں کا ہے جس کي زباں پر گلہ
The selfhood of one who bemoans all change, is yet a prisoner of time, shackled by days and nights.
تيرے نفس سے ہوئي آتش گل تيز ترمرغ چمن! ہے يہي تيري نوا کا صلہ
O songbird! Thy song is well rewarded when it infuses fire into the rose’s bloom.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — گرم فغاں ہے جرس ، اٹھ کہ گيا قافلہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource