لينن

English title: LENIN BEFORE GOD

Translations
اے انفس و آفاق ميں پيدا ترے آياتحق يہ ہے کہ ہے زندہ و پائندہ تري ذات
ميں کيسے سمجھتا کہ تو ہے يا کہ نہيں ہےہر دم متغير تھے خرد کے نظريات
محرم نہيں فطرت کے سرود ازلي سےبينائے کواکب ہو کہ دانائے نباتات
آج آنکھ نے ديکھا تو وہ عالم ہوا ثابتميں جس کو سمجھتا تھا کليسا کے خرافات
ہم بند شب و روز ميں جکڑے ہوئے بندے!تو خالق اعصار و نگارندہ آنات
اک بات اگر مجھ کو اجازت ہو تو پوچھوںحل کر نہ سکے جس کو حکيموں کے مقالات
جب تک ميں جيا خيمہ افلاک کے نيچےکانٹے کي طرح دل ميں کھٹکتي رہي يہ بات
گفتار کے اسلوب پہ قابو نہيں رہتاجب روح کے اندر متلاطم ہوں خيالات
وہ کون سا آدم ہے کہ تو جس کا ہے معبودوہ آدم خاکي کہ جو ہے زير سماوات؟
مشرق کے خداوند سفيدان فرنگيمغرب کے خداوند درخشندہ فلزات
يورپ ميں بہت روشني علم و ہنر ہےحق يہ ہے کہ بے چشمہ حيواں ہے يہ ظلمات
رعنائي تعمير ميں ، رونق ميں ، صفا ميںگرجوں سے کہيں بڑھ کے ہيں بنکوں کي عمارات
ظاہر ميں تجارت ہے ، حقيقت ميں جوا ہےسود ايک کا لاکھوں کے ليے مرگ مفاجات
يہ علم ، يہ حکمت ، يہ تدبر ، يہ حکومتپيتے ہيں لہو ، ديتے ہيں تعليم مساوات
بے کاري و عرياني و مے خواري و افلاسکيا کم ہيں فرنگي مدنيت کے فتوحات
وہ قوم کہ فيضان سماوي سے ہو محرومحد اس کے کمالات کي ہے برق و بخارات
ہے دل کے ليے موت مشينوں کي حکومتاحساس مروت کو کچل ديتے ہيں آلات
آثار تو کچھ کچھ نظر آتے ہيں کہ آخرتدبير کو تقدير کے شاطر نے کيا مات
ميخانے کي بنياد ميں آيا ہے تزلزلبيٹھے ہيں اسي فکر ميں پيران خرابات
چہروں پہ جو سرخي نظر آتي ہے سر شاميا غازہ ہے يا ساغر و مينا کي کرامات
تو قادر و عادل ہے مگر تيرے جہاں ميںہيں تلخ بہت بندہ مزدور کے اوقات
کب ڈوبے گا سرمايہ پرستي کا سفينہ؟دنيا ہے تري منتظر روز مکافات
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bal-e-Jibril — لينن — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Lenin Before God — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by V G Kiernan; English Translation by: V G KiernanSource
  • Poems from Iqbal — First edition, 1955Translation by V. G. Kiernan; Published English translations attributed to V. G. Kiernan; the 231 previously imported exact passages remain, with one additional independently reviewed final standalone line at PDF page 100. Each new locator names its exact passage scope.Source
Back to Bal-e-Jibril