خرد نے مجھ کو عطا کي نظر حکيمانہ
English title: My mind on me bestowed a thinker’s gaze
خرد نے مجھ کو عطا کي نظر حکيمانہسکھائي عشق نے مجھ کو حديث رندانہ
My mind on me bestowed a thinker’s gaze, from Love I learnt a toper’s wont and ways.
نہ بادہ ہے ، نہ صراحي ، نہ دور پيمانہفقط نگاہ سے رنگيں ہے بزم جانانہ
No wine, no flask, no goblet goes around, sweet looks to banquet lend its hue and sound.
مري نوائے پريشاں کو شاعري نہ سمجھکہ ميں ہوں محرم راز درون ميخانہ
Take not my rhymes for poet’s art; I know the secrets of wine-seller’s mart.
کلي کو ديکھ کہ ہے تشنہ نسيم سحراسي ميں ہے مرے دل کا تمام افسانہ
Behold the bud athirst for breath of Morn, it tells the story of my heart forlorn.
کوئي بتائے مجھے يہ غياب ہے کہ حضورسب آشنا ہيں يہاں ، ايک ميں ہوں بيگانہ
Know not, absence or presence if it be, I am the alien here, all others free.
فرنگ ميں کوئي دن اور بھي ٹھہر جاؤںمرے جنوں کو سنبھالے اگر يہ ويرانہ
My stay in West I may prolong a bit, my frenzy if this desert will admit.
مقام عقل سے آساں گزر گيا اقبالمقام شوق ميں کھويا گيا وہ فرزانہ
The stage of mind by Iqbal soon was crost, but in the Vale of Love this sage was lost.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — خرد نے مجھ کو عطا کي نظر حکيمانہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource