يورپ
English title: EUROPE
تاک ميں بيٹھے ہيں مدت سے يہودي سودخوارجن کي روباہي کے آگے ہيچ ہے زور پلنگ
خود بخود گرنے کو ہے پکے ہوئے پھل کي طرح!ديکھيے پڑتا ہے آخر کس کي جھولي ميں فرنگ
The Jewish money-lenders, whose cunning beats the lion’s prowess, have been waiting hopefully for long. Europe is ready to drop like a ripe fruit, let’s see in whose bag it goes.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — يورپ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Europe — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim Siddiqui; Passage attribution: – Adapted from Nietzsche.Source