پنچاب کے پيرزادوں سے
English title: TO THE PUNJAB PIRS
I stood by the Reformer's tomb: that dust whence here below an orient splendour breaks;
Dust before whose least speck stars hang their heads, | Dust shrouding that high knower of things unknown
Who to Jehangir would not bend his neck, | Whose ardent breath fans every free heartʹs ardour,
Whom Allah sent in season to keep watch | In India on the treasure‐house of Islam.
I craved the saintsʹ gift, other‐worldliness | For my eyes saw, yet dimly. Answer came:
“Closed is the long roll of the saints; this Land | Of the Five Rivers stinks in good menʹs nostrils.
Godʹs people have no portion in that country | Where lordly tassel sprouts from monkish cap;
That cap bred passionate faith, this tassel breeds | Passion for playing pander to Government.”
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — پنچاب کے پيرزادوں سے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — To The Punjab Pirs — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by V G Kiernan; English Translation by: V G KiernanSource
- Poems from Iqbal — First edition, 1955Translation by V. G. Kiernan; Published English translations attributed to V. G. Kiernan; the 231 previously imported exact passages remain, with one additional independently reviewed final standalone line at PDF page 100. Each new locator names its exact passage scope.Source
