پنچاب کے پيرزادوں سے

English title: TO THE PUNJAB PIRS

Translations
حاضر ہوا ميں شيخ مجدد کي لحد پروہ خاک کہ ہے زير فلک مطلع انوار
اس خاک کے ذروں سے ہيں شرمندہ ستارےاس خاک ميں پوشيدہ ہے وہ صاحب اسرار
گردن نہ جھکي جس کي جہانگير کے آگےجس کے نفس گرم سے ہے گرمي احرار
وہ ہند ميں سرمايہء ملت کا نگہباںاللہ نے بر وقت کيا جس کو خبردار
کي عرض يہ ميں نے کہ عطا فقر ہو مجھ کو!آنکھيں مري بينا ہيں ، و ليکن نہيں بيدار
آئي يہ صدا سلسلہء فقر ہوا بندہيں اہل نظر کشور پنجاب سے بيزار
عارف کا ٹھکانا نہيں وہ خطہ کہ جس ميںپيدا کلہ فقر سے ہو طرئہ دستار
باقي کلہ فقر سے تھا ولولہء حق!'طروں نے چڑھايا نشہء 'خدمت سرکار
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bal-e-Jibril — پنچاب کے پيرزادوں سے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — To The Punjab Pirs — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by V G Kiernan; English Translation by: V G KiernanSource
  • Poems from Iqbal — First edition, 1955Translation by V. G. Kiernan; Published English translations attributed to V. G. Kiernan; the 231 previously imported exact passages remain, with one additional independently reviewed final standalone line at PDF page 100. Each new locator names its exact passage scope.Source
Back to Bal-e-Jibril