تري نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہ
English title: Thy vision and thy hands are chained, earth—bound
تري نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہترا گنہ کہ نخيل بلند کا ہے گناہ
Thy vision and thy hands are chained, earth-bound, is it thy nature’s fault, or of the thought too high?
گلا تو گھونٹ ديا اہل مدرسہ نے ترا'کہاں سے آئے صدا 'لا الہ الا اللہ
The schoolmen have strangled thy nascent soul, and stifled the voice of passionate faith in thee.
!خودي ميں گم ہے خدائي ، تلاش کر غافليہي ہے تيرے ليے اب صلاح کار کي راہ
Absorb thyself in selfhood, seek the path of God, this is the only way for thee to find freedom.
حديث دل کسي درويش بے گليم سے پوچھخدا کرے تجھے تيرے مقام سے آگاہ
Ask an unclad dervish what the heart doth say, may God show thee thy place in the world of men.
برہنہ سر ہے تو عزم بلند پيدا کريہاں فقط سر شاہيں کے واسطے ہے کلاہ
If bare-headed, have a towering will, the crown is not for thee, but for the eagle alone.
نہ ہے ستارے کي گردش ، نہ بازي افلاکخودي کي موت ہے تيرا زوال نعمت و جاہ
When thou losest selfhood, thou losest power, too; blame not the stars and fate for thy fall.
اٹھا ميں مدرسہ و خانقاہ سے غم ناک!نہ زندگي ، نہ محبت ، نہ معرفت ، نہ نگاہ
Monasteries and schools left me sad and dejected no life and no love; no vision and no knowledge.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — تري نگاہ فرومايہ ، ہاتھ ہے کوتاہ — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource