لالہ صحرا
English title: THE WILD FLOWER
يہ گنبد مينائي ، يہ عالم تنہائيمجھ کو تو ڈراتي ہے اس دشت کي پہنائي
Oh blue sky-dome, oh world companionless! Fear comes on me in this wide desolation.
بھٹکا ہوا راہي ميں ، بھٹکا ہوا راہي تو!منزل ہے کہاں تيري اے لالہء صحرائي
Lost travelers, you and I; what destination is yours, bright poppy of the wilderness?
خالي ہے کليموں سے يہ کوہ و کمر ورنہ!تو شعلہء سينائي ، ميں شعلہء سينائي
No prophet walks these hills, or we might be; twin Sinai-flames; you bloom on Heaven’s spray.
تو شاخ سے کيوں پھوٹا ، ميں شاخ سے کيوں ٹوٹا!اک جذبہء پيدائي ، اک لذت يکتائي
For the same cause I tore myself away: To unfold; to be our selves, our wills agree.
غواص محبت کا اللہ نگہباں ہوہر قطرئہ دريا ميں دريا کي ہے گہرائي
On the diver of Love’s pearl-bank be God’s hand: In every ocean-drop all ocean’s deeps!
اس موج کے ماتم ميں روتي ہے بھنور کي آنکھدريا سے اٹھي ليکن ساحل سے نہ ٹکرائي
The whirlpool mourning for its lost wave weeps, born of the sea and never to reach the land.
ہے گرمي آدم سے ہنگامہء عالم گرمسورج بھي تماشائي ، تارے بھي تماشائي
Man’s hot blood makes earth’s fevered pulses race, with stars and sun for audience.
اے باد بياباني! مجھ کو بھي عنايت ہو!خاموشي و دل سوزي ، سرمستي و رعنائي
Oh cool air of the desert! Let it be mine too to share in silence and heart’s glow, rapture and grace.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — لالہ صحرا — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Poppy Of The Wilderness — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by V.G. Kiernan; English Translation by: V.G. KiernanSource