مسوليني
English title: MUSSOLINI
What is the originality of thought and action? A taste for revolution. What is the originality of thought and action? The age of youth for a nation.
Originality of thought and action creates miracles of life: It turns pebbles into ruby stones.
O Great Rome! Your conscience has changed altogether: Is this a dream I see or is this for real!
یہ بیداری کے عالم میں دیکھ رہا ہوں یا یہ خواب کی دنیا کے نظارے ہیں۔
Your old have the gleam of life in their eyes; the flame of desire warms up the hearts of your young.
This warmth of love, this longing and this self-expression: Flowers cannot hide themselves in the season of spring.
Songs of passion fill your air now: The instrument of your nature was awaiting someone to play on it!
Whose benevolent eye has graced this miracle upon you? He whose vision is like the light of the Sun!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — مسوليني — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Reviewed exact Persian line-language classifications for the digital Urdu collectionsSource
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — Mussolini — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naim Siddiqui; English Translation by: Naim SiddiquiSource
- Bal-e-Jibril: published Urdu field at allama-iqbal.com — Public poem data pinned to allama-iqbal.com repository commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056; source path allama-iqbal-com-content/bal-e-jibreel/04/32.json.Translation by Not separately identified; The published Urdu field does not separately identify its translator. No English translator credit is reused.Source