پيرو مريد

Discerning eyes bleed in pain, for faith is ruined by knowledge in this age.

Fling it on the body, and knowledge becomes a serpent. Fling it on the heart, and it becomes a friend.

گر تو علم کو محض جسمانی پرورش تک محدود رکھے گا تو وہ سانپ بن کر ڈس لے گا ؛ اگر تو علم کی وساطت سے باطن کو آراستہ کرے گا تو پھر وہ تیرا رفیق و مددگار ثابت ہو گا۔

Master of love; of God! I do remember thy noble words:

‘Where from comes this Friendly voice: Thin, feeble, and dry as a reed?’

ساز کا مغز خشک ہوتا ہے، اس کے تار اور ڈھانچہ سب خشک ہوتے ہیں پھر اس میں سے وہ نغمے کیسے برآمد ہوتے ہیں (جو محبوب حقیقی کی یاد تازہ کرتے ہیں)؟

The world today has an eternal sadness, with neither joy, nor love, nor certitude.

What doth it know about this mystery: Who is the friend, and what is the friend’s voice?

The sound of music is a dirge in the West’s crumbling pageant.

Every ear is not attuned to the word of truth, as a fig suits not the palate of every bird.

جس طرح انجیر ہر پرندے کی مرغوب غذا نہیں، اسی طرح موسیقی کا معاملہ ہے، اس سے لطف وہی شخص حاصل کر سکتا ہے جو حقیقی ذوق کا مالک ہو۔

I have mastered knowledge of both the East and the West; my soul suffers still in agony.

Quacks sicken you more; come to us for a cure.

طبیب ہو یا تیماردار، ہر نا اہل شخص کا ہاتھ تجھے بیمار کر دے گا۔ ممتا یہی ہے جو حقیقی تیمارداری کی اہل ہے ، اسی کی جانب متوجہ ہو۔

Thy glance of wisdom brightens my heart; explain to me the order for jihad.

Break the image of God by the command of God. Break the friend’s glass, with the friend’s stone.

(جہاد کی تعریف یہ ہے کہ) خدا کے بنائے ہؤے نقش کو اسی کے حکم کے مطابق مٹا دیا جائے۔ دوست کے آئنیے پر اسی کے دئیے ہؤے پتھر سے وار کیا جائے۔

Oriental eyes are dazzled by the West; Western nymphs are fairer than those in Paradise.

Silver glisters white and new, but blackens the hands and clothes.

چاندی بظاہر چمکیلی، سفید اور نئی لگتی ہے ، جب کہ اس کے استعمال سے ہاتھ اور کپڑے سیاہ بھی ہو جاتے ہیں۔

Aah! The warm-blooded youths in schools: Alas, are victims of Western magic!

When an unfledged bird begins its flight, it becomes a ready feline morsel.

جو پرندہ ابھی ننھا سا ہو اور پروں سے بھی محروم ہو اس کے باوجود اڑنے کی کوشش کرے گا تو کوئی بھی تاک میں بیٹھی بلّی اسے یقینا دبوچ لے گی۔

How long this clash between church and state? Is the body superior to the soul?

Coins may jingle at night, but gold waits for the morrow.

نقلی سونا اصلی سونے سے رات کو برابری کرتا ہے اور اصل سونا دن نکلنے کا انتظار کرتا ہے ۔

Tell me about the secret of man: Tell how dust is a peer of the stars.

His outside dies of an insect’s bite; his inside roams the seven heavens.

اس (انسان) کا ظاہر تو ایک مچھر سے چکر کھا جاتا ہے لیکن باطن سات آسمانوں کو گھما دیتا ہے ۔

Dust with thy help has a luminous eye, is man’s purpose knowledge or vision?

Man is perception; the rest is skin; perception is the perception of God.

آدمی کا اصل تو نظر ہے باقی گوشت پوست ہے نظر تو وہ ہے کہ اس سے دوست (خدا) کا دیدار ہو ۔

The East lives on through your words! Of what disease nations die?

Every nation that perished in the past, perished for mistaking stone for incense.

پہلی ہر امت کی ہلاکت کا سبب یہ ہے کہ اس نے پتھر کو خوشبو دار لکڑی سمجھا اور دھوکا کھایا ۔

Muslims have now lost their vigour and force; wherefore are they so timid and tame?

No nation meets its doom, until it angers a man of God.

جب تک کسی صاحب دل بزرگ کو تکلیف نہیں دی جاتی ، اللہ کسی قوم کو رسوا نہیں کرتا ۔

Though life is a mart without any luster: What kind of bargain doth offer some gain?

Sell cleverness and purchase wonder; cleverness is doubt; wonder is perception.

مردان حق پر لازم ہے کہ عقل و دانش جو عملی سطح پر وہم و گمان سے ہم آہنگ ہیں انہیں لوگوں میں تقسیم کریں اور حیرانی ان کے عوض حاصل کریں جو عشق اور معرفت کی مظہر ہے۔ یہی وہ عمل ہے جس سے مردان حق اس جہان ‍ عارضی میں کامران و بامراد ہو سکتے ہیں۔

My peers consort with kings in court, while I am a beggar, uncovered, bare-headed.

To be the slave of a man with an illumined heart is better than to rule the ruler’s of’ the land.

شاہوں اور امرا کے درباروں میں اعزاز حاصل کرنے سے کہیں بہتر ہے کہ تو کسی مردحق اور روشن ضمیر سے اکتساب فیض کرے (شاہوں کے دربار خوشامدی اور منافقوں کی آماجگاہ ہوتے ہیں۔

O who is equal to participants of Battle of Badr! I am at a loss to know the puzzle of free will and determination.

Wings bring a hawk to kings. Wings bring a crow to the grave.

(شاہین اور کوّے میں بال و پر کی قدر مشترک ہے، لیکن) پر بازوں کو بادشاہوں کی طرف لے جاتے ہیں اور کوّے کو مردار گاہ کی طرف لے جاتے ہیں۔

What is the aim of the Prophet’s path: The rule of the earth, or a monastery?

Prudence in our faith decrees war and power, in the faith of Jesus – a cave and mount.

ہمارے دین میں جنگ (جہاد) شوکت کا ذریعہ ہے ۔ اور عیسیٰ کے دین کا مسکن غار اور پہاڑ ہے یعنی ترک دنیا و راہبی ۔

How to discipline the body? And how to awaken the heart?

Be obedient, ride on the earth like a horse, not like a corpse borne on shoulders.

اللہ کا بندہ بن اور زمین پر گھوڑے کی طرح چل ؛ اس طرح نہ بن جیسے اوروں نے جنازہ کندھوں پر اٹھایا ہو۔

The secret of faith I do not know: How to believe in the Day of Judgment?

Be the Judgment Day, and see the Judgment Day: This is the condition for seeing everything.

تو خود قیامت بن جا (اپنے اندر انقلاب لے آ) اور پھر اپنے آپ کو دیکھ ، تجھے قیامت کا یقین آ جائے گا۔

The selfhood soars up to the skies: It preys upon the sun and the moon. Deprived of the Presence, relying on existence, wearied: Impoverished by its own preys.

Love alone is fit to be hunted, but who can ever ensnare it!

اگر شکار کے لائق کائنات میں کوئی شے ہے تو وہ عشق حقیقی ہے، لیکن امر واقع یہ ہے کہ عشق حقیقی تو ہر حال میں کسی کی بھی پہنچ سے باہر ہے وہ کس طرح کسی کے جال میں سما سکتا ہے۔

Thou knowest the heart of the universe; tell how a nation can be strong?

If thou art a grain, it will be picked by birds; and if a blossom, it will be picked by urchins. Hide thy grain, and be the trap; hide thy blossom, and be the grass.

اگر تیری ہیت دانے کی مانند ہو تو ظاہر ہے اسے پرندے کب چھوڑیں گے، کلی کی شکل اختیار کر لے تو بچے تجھے نوچ لیں گے۔ دانہ بن کر (زمین) میں چھپ کر دام بن جا ؛ پھول بننا ہے تو کسی اونچی چھت کے پودے پر کھل۔ (اپنا بسیرا کسی ایسی بلندی پر استوار کر جو دوسروں کی دسترس سے باہر ہو۔)

دل کا طالب ہو اور (اس راہ کی مشکلات سے ) بر سر پیکار رہ۔

Thou callest me to seek the heart; to be a seeker of the heart, and to be in a conflict. My heart is in my breast, like a mirror, it shows my powers.

مانا کہ تیرے سینے میں بھی دل موجود ہے لیکن اس حقیقت کو جان لے کہ دل محض اس گوشت کے ٹکڑے کو نہیں کہتے جو ہر انسان کے پہلو میں دھڑکتا رہتا ہے جب کہ حقیقت یہ ہے کہ دل کا حقیقی مقام عرش معلی ہے نہ کہ وہ پستی میں رہتا ہے

Thou sayest thou hast a heart; the heart is not below, but in the empyrean. Thou thinkest thy heart is a heart, forsaking the search for illumined hearts.

جہاں تک میرے قول کا تعلق ہے تو نے اسے غلط سمجھا ہے اور اسی پس منظر میں اپنے دل کو روایتی دل تصور رکر لیا ہے ۔ میرا نقطہ نظر یہ تھا کہ اہل دل کو تلاش کر اور المیہ یہ ہے کہ وہ تلاش تو نے ترک کر دی ہے ۔

My mind soars in ethereal flights, but I grovel in the dust. I have failed in the affairs of the world; kicks and buffets are my lot. Why is material world beyond my reach? Why are the wise in faith fools in the world?

One who can scale heights of heaven, can tread the path of earth with ease.

(پہلے یہ امر ذہن نشین کر لے کہ) جو شخص آسمانوں پر بے تکلّف پرواز کرتا ہے اس کے لیے زمین پر چلنا کیسے مشکل ہو سکتا ہے۔

What is the secret of knowledge and wisdom? And, how to be blessed with passion and pain?

Knowledge and wisdom are born of honest living: Love and ecstasy are born of honest living.

علم ، حکمت، سوز و گداز اور عشق عملا حلال کی روزی کمانے کے عمل سے حاصل ہو سکتے ہیں۔ جان لے! کسب حلال کرنے والا شخص ان نعمتوں کا سزاوار ہے۔

The world demands me to meet and mingle, but the song is born in solitude.

Keep away from strangers, not from Him, wrap thyself for winter, not for spring.

اس حقیقت کو جان لے! کہ خلوت اور گوشہ گیری غیروں سے چاہیے نہ کہ اپنوں سے؛ پھر پوستین موسم سرما کا لباس ہے نہ کہ موسم بہار کا؟

India now has no light of vision or yearning; men of illumined hearts have fallen on evil days.

Imparting heat and light is the task of the brave; cunning and shamelessness are the refuge of the mean.

مردان حق کی صفت یہ ہے کہ لوگوں میں ایمان کی روشنی اور عشق کا سوز و گداز پیدا کریں جب کہ کم ظرف لوگ فطرتا بہانہ جوئی اور بے غیرتی کے حامل رہیں گے۔