حادثہ وہ جو ابھي پردہ افلاک ميں ہے
English title: Events as yet folded in the scroll of Time
حادثہ وہ جو ابھي پردہ افلاک ميں ہےعکس اس کا مرے آئينہ ادراک ميں ہے
Events as yet folded in the scroll of Time reflect in the mirror of my perception.
نہ ستارے ميں ہے ، نے گردش افلاک ميں ہےتيري تقدير مرے نالہ بے باک ميں ہے
Neither the planets, nor the spinning skies; only my bold song can tell you your destiny.
يا مري آہ ميں کوئي شرر زندہ نہيںيا ذرا نم ابھي تيرے خس و خاشاک ميں ہے
Either my sighs are devoid of fire, or else your straw and thorns as yet retain some sap.
کيا عجب ميري نوا ہائے سحر گاہي سےزندہ ہو جائے وہ آتش کہ تري خاک ميں ہے
Yet perchance my morning song may quicken the fire that your dust contains:
توڑ ڈالے گي يہي خاک طلسم شب و روزگرچہ الجھي ہوئي تقدير کے پيچاک ميں ہے
The dust that will break the spell of the passing time one day, though it is entangled in the skein of Fate as yet.
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — حادثہ وہ جو ابھي پردہ افلاک ميں ہے — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Naeem Siddiqui; English Translation by: Naeem SiddiquiSource