خودي ہو علم سے محکم تو غيرت جبريل

English title: Selfhood is Gabriel’s power, If fortified by learning

Translations
خودي ہو علم سے محکم تو غيرت جبريلاگر ہو عشق سے محکم تو صور اسرافيل
عذاب دانش حاضر سے باخبر ہوں ميںکہ ميں اس آگ ميں ڈالا گيا ہوں مثل خليل
فريب خوردہ منزل ہے کارواں ورنہزيادہ راحت منزل سے ہے نشاط رحيل
نظر نہيں تو مرے حلقہ سخن ميں نہ بيٹھکہ نکتہ ہائے خودي ہيں مثال تيغ اصيل
مجھے وہ درس فرنگ آج ياد آتے ہيں!کہاں حضور کي لذت ، کہاں حجاب دليل
اندھيري شب ہے ، جدا اپنے قافلے سے ہے توترے ليے ہے مرا شعلہ نوا ، قنديل
غريب و سادہ و رنگيں ہے داستان حرمنہايت اس کي حسين ، ابتدا ہے اسمعيل
Sources and translator credits
  • Original text transcription: Bal-e-Jibril — خودي ہو علم سے محکم تو غيرت جبريل — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
  • Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
  • Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by Syed Akbar Ali Shah; English Translation by: Syed Akbar Ali ShahSource
Back to Bal-e-Jibril