لا پھر اک بار وہي بادہ و جام اے ساقي
English title: Set out once more that cup, that wine, oh Saki
لا پھر اک بار وہي بادہ و جام اے ساقي!ہاتھ آ جائے مجھے ميرا مقام اے ساقي
Set out once more that cup that wine, oh Saki! Let my true place at last be mine, oh Saki!
تين سو سال سے ہيں ہند کے ميخانے بنداب مناسب ہے ترا فيض ہو عام اے ساقي
Three centuries India’s wine-shops have been closed, and now for your largesse we pine, oh Saki!
مري مينائے غزل ميں تھي ذرا سي باقيشيخ کہتا ہے کہ ہے يہ بھي حرام اے ساقي
My flask of poetry held the last few drops; unlawful, says our crabb’d devine, oh Saki.
شير مردوں سے ہوا بيشہء تحقيق تہيرہ گئے صوفي و ملا کے غلام اے ساقي
Truth’s forest hides no lion-hearts now: Men grovel before the priest, or the saint’s shrine, oh Saki.
عشق کي تيغ جگردار اڑا لي کس نےعلم کے ہاتھ ميں خالي ہے نيام اے ساقي
Who has borne off Love’s valiant sword? About an empty scabbard Wisdom’s hands twine, oh Saki.
سينہ روشن ہو تو ہے سوز سخن عين حياتہو نہ روشن ، تو سخن مرگ دوام اے ساقي
Verse lights up life, while heart burns bright, but fades for ever when those rays decline, oh Saki!
تو مري رات کو مہتاب سے محروم نہ رکھ!ترے پيمانے ميں ہے ماہ تمام اے ساقي
Bereave not of its moon my night; I see a full moon in your goblet shine, oh Saki!
Sources and translator credits
- Original text transcription: Bal-e-Jibril — لا پھر اک بار وہي بادہ و جام اے ساقي — Digital transcription file at commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the source dataset does not identify the underlying print edition.Verified against this pinned digital transcription file; not checked against a print edition.Source
- Iqbal Demystified source list: Bal-e-Jibril — Pinned digital dataset commit 39d44fc0c2b8ca25769c4b36e6eac4d90cb42b35; the underlying print edition is not identified by the dataset.Community dataset list; not reconciled against a print edition.Source
- Bal-e-Jibril English translation at allama-iqbal.com — — Public digital poem page, retrieved 2026-10-06; pinned to allama-iqbal.com commit 82547635bb6b758c45082084b2f152fc453a8056.Translation by V.G. Kiernan; English Translation by: V.G. KiernanSource